1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:12,751 --> 00:00:16,277
[Motor de cotxe en marxa
llavors el cotxe marxa]

4
00:00:17,669 --> 00:00:20,324
[Els grills xiulen]

5
00:00:23,066 --> 00:00:25,677
[So de brunzit de televisió lleugera]

6
00:00:36,688 --> 00:00:38,821
[Efecte de so sorollós]

7
00:00:40,823 --> 00:00:43,347
[Son música ominosa]

8
00:00:45,349 --> 00:00:46,089
[La porta s'obre]

9
00:00:53,662 --> 00:00:55,533
[So de tancament de la porta]

10
00:01:00,016 --> 00:01:03,498
[S'acosten passos]

11
00:01:15,031 --> 00:01:16,511
Doncs què va passar
al teu canell?

12
00:01:17,860 --> 00:01:21,255
Tens l'última entrevista
amb l'home més dolent dins

13
00:01:21,298 --> 00:01:24,780
Amèrica, i això
la teva primera puta pregunta?

14
00:01:27,739 --> 00:01:29,045
Suïcidi.

15
00:01:30,699 --> 00:01:32,353
A qui carai li importa?

16
00:01:33,093 --> 00:01:35,747
perquè si hi ha un infern
Jo hi vaig de totes maneres.

17
00:01:38,837 --> 00:01:40,361
Penseu-hi.

18
00:01:41,144 --> 00:01:45,366
Ningú en el gran estat de
Carolina del Sud s'ho creurà

19
00:01:45,409 --> 00:01:48,847
Estic mort fins molt de temps
després d'apretar aquest interruptor.

20
00:01:50,588 --> 00:01:51,676
Pots creure,

21
00:01:53,156 --> 00:01:55,027
creu que sóc mentider,
no m'importa.

22
00:01:55,985 --> 00:01:57,508
Ara sóc famós.

23
00:01:57,769 --> 00:01:59,641
[Son música ominosa]

24
00:02:07,083 --> 00:02:08,650
[Toca música cristiana alegre]

25
00:02:08,693 --> 00:02:11,043
♪ S'ajunten
de tots els llocs ♪

26
00:02:11,087 --> 00:02:14,351
♪ Cors oberts de bat a bat
davant la teva gràcia ♪

27
00:02:14,395 --> 00:02:18,050
♪ Tots són nens
de Déu ♪

28
00:02:18,312 --> 00:02:21,837
♪ Sostingut per misericòrdia,
sostingut per l'amor ♪

29
00:02:22,098 --> 00:02:26,146
♪ Condueix-los, Senyor,
al teu camí ♪

30
00:02:26,494 --> 00:02:30,889
♪ Guia els seus passos
tant de nit com de dia ♪

31
00:02:36,156 --> 00:02:38,636
♪ La teva llum encara
s'aixeca per sobre de tot ♪

32
00:02:39,681 --> 00:02:42,727
♪ No te'n vas mai,
Mai falles ♪

33
00:02:43,467 --> 00:02:46,470
♪ La teva fidelitat
sempre prevaldrà ♪

34
00:02:48,864 --> 00:02:50,039
Ei, cap a on vas?

35
00:02:50,518 --> 00:02:51,432
Jacksonville.

36
00:02:51,823 --> 00:02:53,651
Vaig en aquesta direcció.

37
00:02:53,695 --> 00:02:54,609
Entra.

38
00:03:00,049 --> 00:03:02,486
És el teu dia de sort.

39
00:03:08,144 --> 00:03:10,538
[cançó "A la cruïlla
of the Heart" obres de teatre]

40
00:03:11,626 --> 00:03:12,844
Es diu Lisa.

41
00:03:13,845 --> 00:03:15,673
Encantat de conèixer-te, Lisa.

42
00:03:16,108 --> 00:03:17,371
Els amics em diuen Pee Wee.

43
00:03:18,198 --> 00:03:19,590
Gràcies, Pee Wee.

44
00:03:19,938 --> 00:03:20,852
Així, eh,

45
00:03:22,158 --> 00:03:23,681
d'on ets?

46
00:03:23,942 --> 00:03:25,117
Pennsilvània.

47
00:03:25,988 --> 00:03:27,598
Què estàs fent?
tot el camí fins aquí?

48
00:03:28,991 --> 00:03:31,036
Vaig pensar que ho veuria
una mica el país.

49
00:03:31,472 --> 00:03:32,560
[Efectes de so ominosos]

50
00:03:32,864 --> 00:03:33,996
A Jacksonville?

51
00:03:34,997 --> 00:03:36,738
Miami, Key West.

52
00:03:37,826 --> 00:03:39,480
Allà on em porti el camí,
realment.

53
00:03:40,263 --> 00:03:41,003
Hmm.

54
00:03:42,091 --> 00:03:43,745
Bé, bé per a tu.

55
00:03:44,136 --> 00:03:45,529
Benvinguts a Carolina del Sud.

56
00:03:45,877 --> 00:03:48,924
♪ Dos desconeguts es van conèixer,
dos mons separats ♪

57
00:03:53,276 --> 00:03:55,626
No havia vist ningú
durant un temps.

58
00:03:56,671 --> 00:03:57,585
Jo estava

59
00:03:58,499 --> 00:03:59,891
començant a pensar que anava

60
00:03:59,935 --> 00:04:01,110
cal acampar a la platja.

61
00:04:02,024 --> 00:04:02,851
Sí.

62
00:04:04,505 --> 00:04:06,420
És una època morta de l'any.

63
00:04:12,208 --> 00:04:16,038
[Solo de guitarra]

64
00:04:23,741 --> 00:04:25,613
Um, Pee Wee,
Crec que hem perdut el torn.

65
00:04:26,222 --> 00:04:28,572
Oh, no
Estic agafant una drecera escènica.

66
00:04:31,488 --> 00:04:33,751
odiaria
perquè t'ho perdis.

67
00:04:35,231 --> 00:04:36,014
De vegades

68
00:04:37,059 --> 00:04:39,235
només tens una oportunitat.

69
00:04:42,325 --> 00:04:43,805
Vaig fer moltes coses dolentes.

70
00:04:43,848 --> 00:04:45,110
[sona música ominosa]

71
00:04:45,415 --> 00:04:46,242
Robat, ferit,

72
00:04:47,112 --> 00:04:48,288
mort fins i tot.

73
00:04:48,810 --> 00:04:50,594
Mai realment pensava
molt sobre això.

74
00:04:52,509 --> 00:04:53,815
Només em va tocar quan la vaig veure.

75
00:04:54,990 --> 00:04:55,773
[grills xiulant]

76
00:04:57,558 --> 00:04:59,734
Escolta, m'agradaria...

77
00:04:59,777 --> 00:05:01,301
una mica per a l'ascensor.

78
00:05:03,041 --> 00:05:04,652
No tinc molts diners.

79
00:05:05,392 --> 00:05:06,654
No, només...

80
00:05:06,697 --> 00:05:08,395
Estava pensant que potser
alguna cosa diferent, com

81
00:05:09,526 --> 00:05:12,224
una habitació d'hotel a Savannah
durant un parell d'hores.

82
00:05:12,442 --> 00:05:13,487
El meu tracte.

83
00:05:13,922 --> 00:05:16,533
O potser una mica
alguna cosa aquí.

84
00:05:17,491 --> 00:05:18,970
[Riures]

85
00:05:19,406 --> 00:05:20,102
jo

86
00:05:20,145 --> 00:05:22,583
No pago els ascensors.

87
00:05:24,367 --> 00:05:25,237
No així.

88
00:05:25,542 --> 00:05:27,065
Què, creus que és divertit?

89
00:05:28,415 --> 00:05:29,938
Que em deixaries follar-te?

90
00:05:32,288 --> 00:05:34,377
No pago
per als ascensors, no d'aquesta manera.

91
00:05:34,421 --> 00:05:35,770
No em facis mal, noia.

92
00:05:36,597 --> 00:05:38,990
No estic fotent per aquí.

93
00:05:42,080 --> 00:05:43,038
[Givet desenfundat]

94
00:05:43,299 --> 00:05:44,605
Saps què és això?

95
00:05:51,351 --> 00:05:52,656
Si us plau, si us plau.

96
00:05:53,701 --> 00:05:55,355
Posa les teves mans al guió.

97
00:05:56,660 --> 00:05:57,269
Ara!

98
00:06:01,056 --> 00:06:01,883
[efecte de so nefast]

99
00:06:02,405 --> 00:06:03,014
Mira'm.

100
00:06:03,450 --> 00:06:04,581
Mira'm!

101
00:06:05,539 --> 00:06:10,108
Jo anava a fer el que fos
Vull amb ella.

102
00:06:11,240 --> 00:06:12,110
Ella era meva.

103
00:06:13,808 --> 00:06:15,853
Aquell fotut riure seu.

104
00:06:16,201 --> 00:06:17,507
[riures distorsionades]

105
00:06:17,551 --> 00:06:18,508
Aquella mirada.

106
00:06:20,554 --> 00:06:21,381
Fàstic.

107
00:06:24,993 --> 00:06:25,863
Ho vaig fer.

108
00:06:26,995 --> 00:06:28,605
Mm-hmm.

109
00:06:31,695 --> 00:06:33,131
Ho vaig fer allà mateix.

110
00:06:35,960 --> 00:06:37,092
[so de cop]

111
00:06:41,313 --> 00:06:44,229
[Toca la música del cor]

112
00:06:45,230 --> 00:06:47,494
És curiós, vaig anar a l'església.

113
00:06:49,321 --> 00:06:52,237
Vaig fer feina de contractista
per aproximadament totes les esglésies del

114
00:06:52,281 --> 00:06:53,195
zona de quatre comarques.

115
00:06:53,630 --> 00:06:55,589
Bé, crec que ho podem fer.

116
00:06:55,893 --> 00:06:58,592
Potser hauré de parlar amb l'oncle
Vernon sobre el preu,

117
00:06:58,635 --> 00:06:59,897
però és una bona causa.

118
00:07:00,942 --> 00:07:02,160
Simplement no puc fer-ho gratis.

119
00:07:03,205 --> 00:07:04,554
Sempre estava buscant.

120
00:07:06,208 --> 00:07:07,383
Alguna cosa més.

121
00:07:09,385 --> 00:07:10,908
No funciona.

122
00:07:11,343 --> 00:07:14,129
On els desapareguts no seran
perdut, saps què vull dir.

123
00:07:14,695 --> 00:07:16,958
...almenys no per
autoritats de totes maneres.

124
00:07:17,001 --> 00:07:18,089
Hola.

125
00:07:19,134 --> 00:07:20,440
Heu gaudit?
els serveis d'avui?

126
00:07:21,136 --> 00:07:21,876
Sí, senyor.

127
00:07:24,226 --> 00:07:25,357
T'agrada pujar als arbres?

128
00:07:25,575 --> 00:07:26,968
Sí, m'agrada pujar als arbres.

129
00:07:27,011 --> 00:07:28,012
[So de màquina d'escriure]

130
00:07:28,056 --> 00:07:29,100
També m'agrada pujar als arbres.

131
00:07:29,144 --> 00:07:30,798
Ets massa gran per pujar als arbres.

132
00:07:31,973 --> 00:07:33,453
Creus que és divertit, oi?

133
00:07:34,062 --> 00:07:34,889
Tracey?

134
00:07:35,367 --> 00:07:37,544
Oh, uh, perdó, m'he d'anar.

135
00:07:39,241 --> 00:07:40,111
Ens veiem més tard.

136
00:07:41,069 --> 00:07:42,549
Vaig intentar mantenir el meu negoci

137
00:07:42,592 --> 00:07:44,855
a Sumter
i la meva diversió a la costa.

138
00:07:45,552 --> 00:07:46,857
Mata a la costa.

139
00:07:47,989 --> 00:07:49,773
Va treballar a Donny's Garage
per una mica.

140
00:07:50,121 --> 00:07:51,645
Donny era un noi bé.

141
00:07:53,168 --> 00:07:54,082
Però de vegades,

142
00:07:55,562 --> 00:07:56,911
El negoci es va posar en el camí.

143
00:07:58,521 --> 00:07:59,348
És a dir, Clyde.

144
00:08:01,568 --> 00:08:03,352
[So de màquina d'escriure]

145
00:08:03,700 --> 00:08:07,487
[Cançó "I Got So Much
Amor per donar"]

146
00:08:08,618 --> 00:08:11,665
♪ El meu estimat amor

147
00:08:12,404 --> 00:08:15,538
♪ Escric aquesta nit

148
00:08:15,930 --> 00:08:16,887
Gràcies.

149
00:08:18,976 --> 00:08:20,195
Fes-ho ràpid.

150
00:08:20,587 --> 00:08:22,937
No llogo espai a dos
empreses,

151
00:08:22,980 --> 00:08:24,373
si saps a què vull dir.

152
00:08:24,416 --> 00:08:26,767
Aquí. Necessito que et facis calor
en això també.

153
00:08:27,202 --> 00:08:28,464
Treu-lo d'aquí.

154
00:08:28,899 --> 00:08:30,553
Tingueu raó.

155
00:08:30,597 --> 00:08:32,947
Això és el que em vas dir
ahir a la nit, Pee Wee Gaskins.

156
00:08:33,991 --> 00:08:34,862
[Donny ull]

157
00:08:34,905 --> 00:08:35,993
Clyde, et coneixes

158
00:08:36,037 --> 00:08:37,473
no vull què
Em vaig quedar penjat aquí.

159
00:08:38,779 --> 00:08:40,345
Pee Wee,

160
00:08:40,389 --> 00:08:43,000
saps que t'estimes alguns
aquesta xocolata de tant en tant.

161
00:08:43,784 --> 00:08:44,393
Oh!

162
00:08:45,960 --> 00:08:46,874
És cert?

163
00:08:46,917 --> 00:08:47,570
No.

164
00:08:48,310 --> 00:08:49,485
Ella només està fent broma.

165
00:08:49,529 --> 00:08:50,878
Oh, Pee Wee.

166
00:08:50,921 --> 00:08:53,445
Ara no ets només tu qui
li agrada passar una bona estona

167
00:08:53,489 --> 00:08:54,882
vell Clyde, ara sí?

168
00:08:54,925 --> 00:08:55,535
Clyde,

169
00:08:56,187 --> 00:08:56,884
M'agraden les dones.

170
00:08:58,015 --> 00:08:59,016
Dones blanques.

171
00:08:59,930 --> 00:09:00,540
Igual que tu.

172
00:09:01,062 --> 00:09:02,324
M'encanten les dones.

173
00:09:03,499 --> 00:09:07,024
I tu i algú proper
a tu, saps això.

174
00:09:07,068 --> 00:09:07,938
D'acord, Clyde.

175
00:09:08,286 --> 00:09:09,810
Deixa en pau el pobre noi.

176
00:09:10,767 --> 00:09:12,073
Vés a fer el que has de fer.

177
00:09:13,727 --> 00:09:15,598
Clyde era un proxeneta traficant de drogues.

178
00:09:17,600 --> 00:09:19,820
Li agradaven els homes,
però li agradaven més les dones.

179
00:09:21,212 --> 00:09:23,388
Dones blanques, dones negres,
a ella no li importa.

180
00:09:25,390 --> 00:09:26,653
Hmm.

181
00:09:26,696 --> 00:09:29,569
Una cosa segura:
ella era un dolor al meu cul.

182
00:09:30,091 --> 00:09:31,962
Tens el cotxe de la llei
allà dins.

183
00:09:33,181 --> 00:09:34,617
Hi ha alguna cosa
Ho hauria de saber?

184
00:09:35,313 --> 00:09:37,098
No, realment és un problema amb el cotxe.

185
00:09:37,533 --> 00:09:39,535
El cablejat, que és la meva especialitat.

186
00:09:39,579 --> 00:09:41,363
Veus el sota escriptori
arnès de cablejat?

187
00:09:41,406 --> 00:09:43,278
Realment no m'importa una merda,
Pee Wee.

188
00:09:45,367 --> 00:09:46,150
Confio en tu.

189
00:09:46,498 --> 00:09:48,370
Jo també confio en tu.

190
00:09:50,546 --> 00:09:53,723
[Cotxes conduint a la distància]

191
00:09:55,769 --> 00:09:58,336
Hola Clyde,
només fes-me un favor.

192
00:09:59,729 --> 00:10:01,557
Talla aquesta xerrada de merda
sobre mi.

193
00:10:02,079 --> 00:10:04,386
No vull ningú
tenir una idea equivocada.

194
00:10:09,130 --> 00:10:11,523
[Cançó "Un home jove
A la carrera"]

195
00:10:12,655 --> 00:10:14,178
Quan va ser l'última vegada
Has vist Curtis?

196
00:10:14,918 --> 00:10:19,444
Vull dir, el vaig veure ahir,
i llavors va ser com,

197
00:10:19,488 --> 00:10:21,403
"No vull veure
tu més",

198
00:10:21,446 --> 00:10:23,013
i després va tancar
jo fora de casa.

199
00:10:28,497 --> 00:10:31,021
[La cançó acaba a la ràdio]

200
00:10:31,326 --> 00:10:32,849
Hola carinyo.

201
00:10:32,893 --> 00:10:34,198
[Ràdio] Aquesta cançó es diu
"Un home jove a la fuga"

202
00:10:34,242 --> 00:10:35,460
de ben segur esdevindrà
un gran èxit!

203
00:10:35,504 --> 00:10:36,026
Hola, Doreen.

204
00:10:36,461 --> 00:10:37,419
Hola, Pee Wee.

205
00:10:37,941 --> 00:10:39,551
Com vas?

206
00:10:39,595 --> 00:10:41,075
[Ràdio] Vull parlar-ne
xarxes d'influència

207
00:10:41,118 --> 00:10:44,165
[Ràdio] Com sabeu, diversos
famílies aquí a Sumter

208
00:10:44,208 --> 00:10:45,906
tenen una certa influència.

209
00:10:45,949 --> 00:10:48,038
[Ràdio] En tens algun
persones concretes en ment?

210
00:10:48,082 --> 00:10:51,215
[Ràdio] Estic parlant
els carnissers, els Robertson,

211
00:10:51,259 --> 00:10:53,217
fins i tot els Hatcher són amics
amb l'alcalde

212
00:10:53,261 --> 00:10:54,697
i pot obtenir favors fàcilment.

213
00:10:54,741 --> 00:10:56,438
[Amortitzat] Portem els nens
al riu la setmana vinent.

214
00:10:56,481 --> 00:10:58,222
[Amortitzat] Mmm hmm, això seria
sigues agradable.

215
00:10:58,266 --> 00:10:59,528
[Ràdio] Ei, els diners parlen,
oi?

216
00:11:00,007 --> 00:11:01,748
Esteu maleït
si no he oblidat alguna cosa.

217
00:11:01,791 --> 00:11:03,663
[Ràdio]
què vols que et digui?

218
00:11:03,880 --> 00:11:05,316
Així és la manera
el món funciona.

219
00:11:05,360 --> 00:11:06,187
Ens veiem més tard.

220
00:11:06,230 --> 00:11:06,970
Pee Wee!

221
00:11:07,754 --> 00:11:08,624
Què?

222
00:11:08,842 --> 00:11:10,191
Teniu algunes eines a la botiga.

223
00:11:10,234 --> 00:11:11,627
[La cançó es reprodueix a la ràdio]

224
00:11:11,671 --> 00:11:13,629
Segur que no t'agradaria
quedar-se?

225
00:11:14,108 --> 00:11:15,544
Què m'agrada fer i què

226
00:11:15,587 --> 00:11:17,024
he de fer,
dues coses diferents.

227
00:11:17,981 --> 00:11:19,853
Ens veiem més tard.

228
00:11:22,943 --> 00:11:26,337
Juro que sempre se'n va
en aquell cotxe estúpid.

229
00:11:26,381 --> 00:11:27,774
Maleït.

230
00:11:27,817 --> 00:11:30,298
Jo era només un petit divertit
company a tothom.

231
00:11:32,561 --> 00:11:34,302
Tothom em mirava amb menyspreu.

232
00:11:35,825 --> 00:11:36,957
Totes les grans famílies, el

233
00:11:37,000 --> 00:11:40,264
Robertsons, carnissers,
els Hatchers.

234
00:11:40,612 --> 00:11:41,788
Merda.

235
00:11:43,093 --> 00:11:44,878
Així que vaig decidir tenir-ho
una mica de diversió

236
00:11:45,269 --> 00:11:47,315
especialment
amb ells Robertson.

237
00:11:55,758 --> 00:11:58,021
Amor, potser voldreu tancar
aquella finestra d'allà.

238
00:11:58,065 --> 00:11:58,979
Arriba la tempesta.

239
00:11:59,457 --> 00:12:00,894
Ho aconseguiré en un segon.

240
00:12:01,677 --> 00:12:03,940
Entrant,
per si estàs interessat.

241
00:12:04,375 --> 00:12:06,073
En un moment m'acabaré.

242
00:12:18,128 --> 00:12:18,955
[Cridar]

243
00:12:19,216 --> 00:12:20,696
[Espectacles de música dramàtica]

244
00:12:21,088 --> 00:12:22,524
Hi ha algú allà fora.

245
00:12:23,003 --> 00:12:24,395
Crec que és Gaskins.

246
00:12:24,439 --> 00:12:25,657
[El motor del cotxe de Pee Wee arrenca]

247
00:12:25,701 --> 00:12:26,441
Allà!

248
00:12:26,484 --> 00:12:27,224
[El motor gira amb força]

249
00:12:27,877 --> 00:12:29,009
Ell era allà, Jim.

250
00:12:29,052 --> 00:12:30,097
[El so del cotxe s'esvaeix]

251
00:12:30,140 --> 00:12:32,142
Era Gaskins,
n'estic segur!

252
00:12:35,015 --> 00:12:36,451
Déu meu, Tracey.

253
00:12:38,496 --> 00:12:40,803
[xerrada policial a la ràdio]

254
00:12:42,370 --> 00:12:45,939
[Carrer residencial
i sons de cricket]

255
00:12:48,898 --> 00:12:50,204
Bé, bé.

256
00:12:52,075 --> 00:12:53,468
Pa blanc adjunt.

257
00:12:54,599 --> 00:12:55,687
Què puc fer per tu?

258
00:12:56,558 --> 00:12:58,168
Hmm, què et puc fer?

259
00:12:58,690 --> 00:12:59,691
És Wilson, Clyde.

260
00:13:00,431 --> 00:13:01,215
El diputat Wilson.

261
00:13:01,476 --> 00:13:02,694
Tots us semblau igual.

262
00:13:03,695 --> 00:13:05,349
Compliment de la llei, és a dir.

263
00:13:06,176 --> 00:13:08,700
El xèrif va rebre una queixa
dient algunes de les teves noies

264
00:13:08,744 --> 00:13:10,877
s'han desplaçat a prop del Sr.
Streeter a Main.

265
00:13:11,921 --> 00:13:13,618
Ni idea de què vols dir.

266
00:13:14,184 --> 00:13:15,142
No tinc noies

267
00:13:16,273 --> 00:13:17,927
a part dels meus amants.

268
00:13:17,971 --> 00:13:21,496
Si els teus amants surten
amb roba així,

269
00:13:21,975 --> 00:13:23,411
anem
tenir alguns problemes.

270
00:13:24,412 --> 00:13:25,239
Veus aquella morena?

271
00:13:25,892 --> 00:13:26,806
Mm-hmm.

272
00:13:27,197 --> 00:13:28,938
Ella és nova, i el regidor

273
00:13:28,982 --> 00:13:31,114
ha tornat
per tocar-la 4 vegades.

274
00:13:31,158 --> 00:13:34,204
Crec que tenim prou empenta
per empènyer una mica a la ciutat.

275
00:13:34,509 --> 00:13:36,598
Probablement no val la pena
molèstia per ficar-se amb Sheriff

276
00:13:36,641 --> 00:13:37,512
Hartry en això.

277
00:13:38,382 --> 00:13:39,819
Ho agraeixo, estimada.

278
00:13:41,690 --> 00:13:42,822
Alguna cosa més?

279
00:13:43,257 --> 00:13:44,693
Has estat penjat
al voltant d'un excontractat.

280
00:13:46,042 --> 00:13:47,609
Alguna cosa que hauria de saber?

281
00:13:48,131 --> 00:13:51,004
M'encanten els homes petits, nena.

282
00:13:52,440 --> 00:13:56,226
I puc fer una excepció
per a vostè, sergent Sideburns.

283
00:13:56,966 --> 00:13:58,968
Gràcies, però passaré.

284
00:14:01,797 --> 00:14:03,712
[Ràdio policial]
Hi ha hagut una trucada del

285
00:14:03,755 --> 00:14:05,496
La residència de Robertson
per pertorbació.

286
00:14:06,323 --> 00:14:07,890
El diputat Meyer està de camí.

287
00:14:08,499 --> 00:14:11,241
[El motor del cotxe arrenca]

288
00:14:24,559 --> 00:14:27,475
[Cançó "Prometeu-me que esperareu"
juga]

289
00:14:27,954 --> 00:14:30,043
Oh no, no, no, no, no.

290
00:14:31,000 --> 00:14:32,088
No, no, no, no.

291
00:14:32,480 --> 00:14:34,177
Això no es pot quedar aquí.

292
00:14:35,135 --> 00:14:35,744
Què?

293
00:14:35,787 --> 00:14:36,832
[la porta del cotxe es tanca]

294
00:14:36,876 --> 00:14:38,486
Publicitat un dels meus
empreses.

295
00:14:38,529 --> 00:14:39,835
Sóc emprenedor!

296
00:14:39,879 --> 00:14:41,793
No saps ni què
merda vol dir aquesta paraula.

297
00:14:42,055 --> 00:14:44,361
Aquesta merda estranya
només m'està desgastant.

298
00:14:44,971 --> 00:14:47,234
Pee Wee, tens una reputació
i només ets...

299
00:14:47,277 --> 00:14:48,626
Quina fama?

300
00:14:49,105 --> 00:14:50,759
Has fet temps per

301
00:14:50,802 --> 00:14:52,326
atacant el teu cosí
amb una destral.

302
00:14:52,369 --> 00:14:53,805
Jo era jove.

303
00:14:53,849 --> 00:14:55,633
Ho sé, però això no ajuda
quan estàs fent això

304
00:14:55,677 --> 00:14:56,983
coses estranyes.

305
00:14:57,897 --> 00:15:00,160
Vaig fer venir algunes persones
i intenta dir-me

306
00:15:00,203 --> 00:15:01,465
deixar de llogar-te.

307
00:15:01,509 --> 00:15:02,118
Persones influents.

308
00:15:04,468 --> 00:15:05,208
Què has dit?

309
00:15:05,643 --> 00:15:06,775
Bé, no importa.

310
00:15:06,818 --> 00:15:08,124
Ets un bon mecànic, tu

311
00:15:08,472 --> 00:15:10,474
paga el teu lloguer,
m'ajudeu.

312
00:15:11,432 --> 00:15:13,608
No porten els seus cotxes
aquí, així que els vaig dir que no.

313
00:15:13,956 --> 00:15:14,957
Quina gent?

314
00:15:16,132 --> 00:15:17,090
No importa.

315
00:15:19,048 --> 00:15:20,615
Tal com sóc jo.

316
00:15:21,181 --> 00:15:23,574
Fins i tot on dimonis arribes
alguna cosa així de totes maneres?

317
00:15:23,618 --> 00:15:24,706
Anunci classificat.

318
00:15:24,749 --> 00:15:26,403
Algun tanatori a Columbia.

319
00:15:26,926 --> 00:15:30,233
Estaven en fallida
venda, així que el vaig comprar i

320
00:15:30,277 --> 00:15:31,756
Vaig pensar que em portaria la meva merda
en ell.

321
00:15:32,757 --> 00:15:33,497
[s'obre la porta del cotxe]

322
00:15:33,802 --> 00:15:34,977
Fins i tot m'hi fot també.

323
00:15:36,500 --> 00:15:37,240
Viu o mort,

324
00:15:37,762 --> 00:15:38,546
a mi no m'importa.

325
00:15:39,590 --> 00:15:40,722
Ah, maleït Pee Wee.

326
00:15:40,983 --> 00:15:41,723
[la porta del cotxe es tanca]

327
00:15:43,420 --> 00:15:45,118
[Espectacles de música dramàtica]

328
00:15:46,336 --> 00:15:48,077
[Gills i policia
sirena de fons]

329
00:15:51,776 --> 00:15:54,301
[So de màquina d'escriure]

330
00:16:05,312 --> 00:16:06,487
Està desbloquejat.

331
00:16:11,796 --> 00:16:15,844
6, 7, 8, 9,

332
00:16:16,366 --> 00:16:17,019
10.

333
00:16:17,063 --> 00:16:18,412
[El motor arrenca]

334
00:16:18,455 --> 00:16:20,588
Ja t'ho vaig dir, perquè abans ho feia
fes això aquí tot el temps

335
00:16:20,631 --> 00:16:21,893
de tornada a Nova York.

336
00:16:21,937 --> 00:16:23,591
No com tu cul lent
fills de puta aquí baix.

337
00:16:23,983 --> 00:16:25,375
Joder-A, Henry!

338
00:16:27,073 --> 00:16:28,204
Què estàs fent?

339
00:16:28,683 --> 00:16:30,380
sóc massa jove,
has de conduir.

340
00:16:36,778 --> 00:16:38,475
Simplement no ho sabia
què fer.

341
00:16:38,519 --> 00:16:42,610
Va entrar borratxo, cridant
contra mi, i em va llançar una ampolla

342
00:16:42,653 --> 00:16:44,916
al meu cap
i amb prou feines es va perdre.

343
00:16:45,308 --> 00:16:48,355
I després acaba de començar
fent-me una bufetada...

344
00:16:48,398 --> 00:16:51,097
No sabia què fer.

345
00:16:51,140 --> 00:16:52,620
I ell just
continuava colpejant-me.

346
00:16:52,968 --> 00:16:55,057
Què dimonis, Doreen?

347
00:16:56,058 --> 00:16:58,017
Sembles una merda.

348
00:16:58,060 --> 00:16:59,061
Maleït ull de mapache.

349
00:16:59,105 --> 00:16:59,888
Curtis la va colpejar.

350
00:17:00,193 --> 00:17:01,455
L'has enfadat?

351
00:17:02,369 --> 00:17:05,198
No m'importa gaire
pel seu tipus, però tu?

352
00:17:05,850 --> 00:17:07,809
No només va colpejar
ella, la va colpejar.

353
00:17:08,940 --> 00:17:11,378
Bé, ell no vindrà
per aquí.

354
00:17:11,987 --> 00:17:12,988
Això és ben segur.

355
00:17:13,467 --> 00:17:14,946
Ella anirà bé.

356
00:17:15,164 --> 00:17:17,645
He d'anar a Charleston
durant un parell de dies per comprovar-ho

357
00:17:17,688 --> 00:17:18,820
el garatge i Walter.

358
00:17:18,863 --> 00:17:20,082
Crec que se sentiria millor si

359
00:17:20,126 --> 00:17:21,388
et vas quedar,
i em sentiria millor.

360
00:17:21,431 --> 00:17:23,433
Ja saps què dimonis jo
va passar allà baix?

361
00:17:23,477 --> 00:17:24,695
Són els nostres diners.

362
00:17:24,739 --> 00:17:27,002
Walter ha estat actuant
més tranquil que de costum.

363
00:17:27,046 --> 00:17:28,569
He de veure si només és Walter

364
00:17:28,612 --> 00:17:29,918
sent Walter
o alguna cosa passa.

365
00:17:30,179 --> 00:17:31,267
Walter...

366
00:17:32,486 --> 00:17:34,357
El meu soci de negocis
a Charleston.

367
00:17:34,401 --> 00:17:36,316
Ell era el no tan fort,

368
00:17:37,578 --> 00:17:39,145
tipus mut silenciós.

369
00:17:40,537 --> 00:17:43,105
Però l'home sabia com fer-ho
tallar un cotxe, això és segur.

370
00:17:43,584 --> 00:17:45,238
[Cançó "A Young Man On
The Run "juga"

371
00:17:45,281 --> 00:17:47,718
♪ Va ser criat
files de cotó ♪

372
00:17:47,762 --> 00:17:51,113
♪ sota llarga calor
cels d'estiu ♪

373
00:17:52,462 --> 00:17:56,162
♪ amb un pare
que va seguir esperant ♪

374
00:17:56,205 --> 00:17:58,773
♪ mantindria viva la granja

375
00:18:00,122 --> 00:18:01,732
[So de màquina d'escriure]

376
00:18:01,776 --> 00:18:03,647
No t'esperava.

377
00:18:03,995 --> 00:18:05,736
No havia sentit
d'aquí a un temps, Walter.

378
00:18:06,302 --> 00:18:07,434
Com van els trucs?

379
00:18:08,217 --> 00:18:09,566
Dennis va portar un cotxe.

380
00:18:09,610 --> 00:18:10,001
Aquí.

381
00:18:11,829 --> 00:18:12,743
Mmm.

382
00:18:13,353 --> 00:18:14,136
Bonic.

383
00:18:16,747 --> 00:18:17,835
Ja li vaig pagar.

384
00:18:19,010 --> 00:18:20,011
Quant?

385
00:18:20,838 --> 00:18:22,101
Cinc per dòlar.

386
00:18:27,062 --> 00:18:27,932
Està net!

387
00:18:28,890 --> 00:18:30,196
No va trencar la finestra.

388
00:18:31,588 --> 00:18:32,720
Deu anar millorant.

389
00:18:33,634 --> 00:18:35,592
Sé que és el teu
cunyat, però

390
00:18:36,027 --> 00:18:38,073
hauríem de
Assegureu-vos que funcioni primer?

391
00:18:38,465 --> 00:18:39,422
Funciona bé.

392
00:18:40,554 --> 00:18:41,903
Tens alguna cosa més per a mi?

393
00:18:44,427 --> 00:18:45,428
Un per allà.

394
00:18:45,907 --> 00:18:47,126
Això és bo per anar.

395
00:18:49,563 --> 00:18:50,564
D'acord.

396
00:18:51,521 --> 00:18:54,959
Aleshores, com està la Diane?

397
00:18:57,658 --> 00:18:59,312
Quina merda això
se suposa que vol dir?

398
00:18:59,355 --> 00:19:00,400
Oh!

399
00:19:00,965 --> 00:19:03,142
Suposo que encara està
amb Avery.

400
00:19:04,926 --> 00:19:06,493
[caputxa cops]

401
00:19:09,017 --> 00:19:12,063
Escolta, em portaré això
fer una volta abans de tornar.

402
00:19:16,633 --> 00:19:19,636
Una mica com l'Avery
donant una volta a la Diane.

403
00:19:20,811 --> 00:19:23,074
Sí, sempre podria aconseguir
un ascens del vell Walter.

404
00:19:23,466 --> 00:19:25,338
Comença a parlar de la seva dona.

405
00:19:28,428 --> 00:19:30,908
Visitar Walter va ser bo
per una cosa.

406
00:19:32,606 --> 00:19:34,085
Autoestopistas costaners.

407
00:19:34,564 --> 00:19:37,001
No n'han trobat mai cap
la teva costa costa, Pee Wee.

408
00:19:37,828 --> 00:19:39,265
Molts
de la gent pensa que estàs mentint.

409
00:19:41,832 --> 00:19:44,095
Ja saps, el pantà és bo
lloc per amagar un cos

410
00:19:44,139 --> 00:19:46,228
fins que vingui un huracà
i escombra tots els teus

411
00:19:46,272 --> 00:19:47,708
monedes de negociació.

412
00:19:48,665 --> 00:19:49,840
I ningú et creu.

413
00:19:52,103 --> 00:19:53,670
Això està bé per mi.

414
00:19:56,760 --> 00:19:59,154
[La cançó encara sona]

415
00:20:09,295 --> 00:20:11,122
[efecte de so estrany]

416
00:20:11,166 --> 00:20:13,429
Ei, cosa dolça,
cap a on vas?

417
00:20:13,777 --> 00:20:14,735
Charleston.

418
00:20:15,823 --> 00:20:17,390
Vaig allà per feina.

419
00:20:17,912 --> 00:20:18,652
Entra.

420
00:20:21,045 --> 00:20:22,656
Deu ser el meu dia de sort.

421
00:20:23,526 --> 00:20:25,485
No en tens ni idea.

422
00:20:33,362 --> 00:20:37,105
[Música intensa]

423
00:20:37,584 --> 00:20:39,890
[Jill plorant]

424
00:20:42,806 --> 00:20:44,460
Silenci, calla.

425
00:20:46,114 --> 00:20:47,420
[sonall d'eines]

426
00:20:47,463 --> 00:20:49,422
Ningú va
per escoltar-te aquí.

427
00:20:50,031 --> 00:20:51,641
[Més sanglots]

428
00:20:58,387 --> 00:21:01,129
Vull escoltar-te suplicar.

429
00:21:02,783 --> 00:21:06,743
[La Jill crida més fort
i més fort]

430
00:21:07,091 --> 00:21:09,093
[So esclatant]

431
00:21:09,790 --> 00:21:12,096
[Més sons Squishing]

432
00:21:12,488 --> 00:21:14,142
Em pots sentir?

433
00:21:14,360 --> 00:21:15,491
Pee Wee.

434
00:21:16,971 --> 00:21:17,972
Hola, Pee Wee.

435
00:21:18,320 --> 00:21:19,060
Clyde és aquí.

436
00:21:19,800 --> 00:21:20,670
D'acord.

437
00:21:20,714 --> 00:21:22,019
Digues-li que hi seré.

438
00:21:22,063 --> 00:21:23,586
He perdut la paciència, Pee Wee.

439
00:21:25,109 --> 00:21:28,287
Ja saps, no ho vaig pensar
era el meu lloc per esmentar,

440
00:21:28,330 --> 00:21:31,594
però vaig veure la teva neboda fora
de festa l'altra nit.

441
00:21:33,074 --> 00:21:34,684
Aleshores, quin?

442
00:21:35,250 --> 00:21:36,469
Janice.

443
00:21:36,904 --> 00:21:40,299
I ella estava fora
amb el teu amic allà fora.

444
00:21:42,083 --> 00:21:43,606
Què?

445
00:21:43,954 --> 00:21:47,436
Sembla que tothom a la teva
la família té alguna cosa dolça

446
00:21:47,480 --> 00:21:48,524
a Clyde.

447
00:21:51,397 --> 00:21:52,485
Mare de puta.

448
00:21:54,965 --> 00:21:56,140
Hola, Pee Wee.

449
00:21:57,228 --> 00:21:58,491
Endevineu què tinc?

450
00:21:58,926 --> 00:22:00,580
Realment no dono
una merda, Clyde.

451
00:22:00,623 --> 00:22:03,496
Tinc una mica de Pee Wee
al meu ventre.

452
00:22:04,192 --> 00:22:05,193
Què?

453
00:22:05,672 --> 00:22:07,630
Com dius
una mica de Pee Wee?

454
00:22:08,718 --> 00:22:10,241
Un petit pipí?

455
00:22:10,851 --> 00:22:11,591
Fora!

456
00:22:11,852 --> 00:22:12,679
Ara!

457
00:22:13,070 --> 00:22:14,245
Vinga.

458
00:22:15,508 --> 00:22:17,205
Què dimonis
creus que ho estàs fent?

459
00:22:17,248 --> 00:22:18,032
Què he dit?

460
00:22:18,467 --> 00:22:19,555
M'has tombat.

461
00:22:19,599 --> 00:22:21,514
Has de parar amb
aquesta merda, Clyde.

462
00:22:21,557 --> 00:22:23,167
No vull
tornar a ser pare?

463
00:22:23,777 --> 00:22:26,954
Vaig pensar que voldries almenys
un ja que el teu ex no ho deixa

464
00:22:26,997 --> 00:22:28,172
veus els nens.

465
00:22:28,738 --> 00:22:29,783
Potser el guardo.

466
00:22:30,610 --> 00:22:31,741
Potser no ho faré.

467
00:22:33,439 --> 00:22:35,092
[efecte de so dramàtic]

468
00:22:35,136 --> 00:22:38,095
Teniu una altra cosa per a mi
a més d'aquest petit miracle?

469
00:22:38,139 --> 00:22:39,445
Encara no, però, eh,

470
00:22:40,141 --> 00:22:43,405
Podria aconseguir alguna cosa
més fort de l'habitual.

471
00:22:44,493 --> 00:22:47,061
Aquesta és la gran puntuació que tens
Ha estat prometedor, Pee Wee Daddy?

472
00:22:47,322 --> 00:22:48,367
Mmm hmm.

473
00:22:48,671 --> 00:22:50,281
Els clients han estat excavant
aquella merda.

474
00:22:50,499 --> 00:22:51,457
Com la meva neboda.

475
00:22:53,415 --> 00:22:54,851
El negoci és negoci.

476
00:22:55,548 --> 00:22:57,071
Negre, blanc, marró,

477
00:22:58,028 --> 00:22:58,725
compren.

478
00:22:59,203 --> 00:22:59,943
Jo venc.

479
00:23:00,770 --> 00:23:02,119
Ven-ho a qualsevol, Clyde.

480
00:23:03,077 --> 00:23:04,078
Qualsevol color.

481
00:23:04,513 --> 00:23:06,428
Guarda aquesta merda
lluny dels meus parents.

482
00:23:09,126 --> 00:23:12,913
Potser les coses bones
està a casa per mi.

483
00:23:13,870 --> 00:23:15,132
Potser fins i tot una petita bonificació.

484
00:23:16,307 --> 00:23:18,788
Ja saps, per ser
tan bon venedor.

485
00:23:18,832 --> 00:23:20,399
Per què ho faria?

486
00:23:21,661 --> 00:23:23,358
Per fer poc
Pee Wee marxar.

487
00:23:24,794 --> 00:23:27,710
I per refredar-ne una mica
aquella xerrada entre mi,

488
00:23:29,538 --> 00:23:30,409
tu,

489
00:23:31,540 --> 00:23:32,802
i la dona.

490
00:23:33,281 --> 00:23:33,803
[Petó]

491
00:23:39,200 --> 00:23:41,420
No m'agrada admetre-ho, però...

492
00:23:41,681 --> 00:23:44,423
ella realment es podria enfonsar
la meva puta pell.

493
00:23:44,988 --> 00:23:47,208
[toca música d'església]

494
00:23:47,513 --> 00:23:49,340
Així que m'havia d'encarregar d'això.

495
00:23:50,690 --> 00:23:52,213
Reverend Parker.

496
00:23:52,692 --> 00:23:54,520
Crec que la nostra oferta era justa.

497
00:23:54,955 --> 00:23:57,653
És molt generós, però alguns
dels socis volen portar

498
00:23:57,697 --> 00:23:59,176
en alguna ajuda externa.

499
00:23:59,220 --> 00:23:59,699
Però...

500
00:24:00,308 --> 00:24:01,091
ho sento.

501
00:24:01,744 --> 00:24:02,832
Espera'm allà, fill.

502
00:24:03,311 --> 00:24:04,747
[So de màquina d'escriure]

503
00:24:04,791 --> 00:24:06,096
ho vaig intentar
per portar un negoci real.

504
00:24:06,706 --> 00:24:07,707
Amb el meu oncle...

505
00:24:09,143 --> 00:24:09,926
Vernon.

506
00:24:11,232 --> 00:24:12,538
no era el meu oncle real.

507
00:24:12,581 --> 00:24:14,888
Només estava a prop de la meva mare.

508
00:24:16,150 --> 00:24:18,282
Realment a prop,
si saps a què vull dir.

509
00:24:18,935 --> 00:24:20,502
Aleshores, quin és el problema?

510
00:24:21,198 --> 00:24:25,464
[judes d'orgue de l'església]

511
00:24:28,554 --> 00:24:30,164
Ho entenc.

512
00:24:31,731 --> 00:24:33,254
[Donar la mà]

513
00:24:40,000 --> 00:24:40,957
No es poden guanyar tots.

514
00:24:41,262 --> 00:24:42,176
Per què?

515
00:24:42,437 --> 00:24:43,264
Estem bé.

516
00:24:43,830 --> 00:24:44,831
Just, també.

517
00:24:44,874 --> 00:24:46,833
Gent com els Hatcher,

518
00:24:46,876 --> 00:24:47,964
els Robertson,

519
00:24:48,443 --> 00:24:49,836
pensen ells
són millors que nosaltres.

520
00:24:51,359 --> 00:24:52,578
Ells són els que tenen.

521
00:24:53,317 --> 00:24:54,536
Nosaltres som els que no tenen.

522
00:24:55,450 --> 00:24:57,147
Així que agafem el que podem aconseguir.

523
00:24:58,801 --> 00:24:59,715
Sí.

524
00:25:01,064 --> 00:25:02,457
Agafa el que podem aconseguir.

525
00:25:04,677 --> 00:25:08,419
[Espectacles de música dramàtica]

526
00:25:13,860 --> 00:25:15,644
[efectes de so estranys]

527
00:25:22,608 --> 00:25:24,958
[so de cop]

528
00:25:26,437 --> 00:25:28,657
[so de la finestra que s'obre]

529
00:25:31,791 --> 00:25:33,749
Vaig sentir un soroll fora.

530
00:25:34,010 --> 00:25:34,576
Vinga!

531
00:25:42,889 --> 00:25:47,546
[Espectacles de música dramàtica]

532
00:25:50,026 --> 00:25:52,594
Tracey, queda't
allà per la teva mare.

533
00:25:52,899 --> 00:25:54,640
Jim, què està passant?

534
00:25:57,730 --> 00:25:59,166
M'estàs espantant.

535
00:26:02,256 --> 00:26:07,304
[La música de suspens s'acumula]

536
00:26:22,972 --> 00:26:25,366
Jim, què està passant?

537
00:26:25,409 --> 00:26:27,020
[so de la finestra tancant]

538
00:26:35,376 --> 00:26:40,207
[Música més dramàtica]

539
00:26:51,000 --> 00:26:52,349
Janie,

540
00:26:52,611 --> 00:26:54,177
has tingut tantes coses.

541
00:26:54,221 --> 00:26:55,614
[So de màquina d'escriure]

542
00:26:56,179 --> 00:26:56,789
Vull marxar.

543
00:26:56,832 --> 00:26:58,094
[So de màquina d'escriure]

544
00:26:58,138 --> 00:26:59,792
Ja hem sortit de la festa.

545
00:27:00,357 --> 00:27:01,271
Anem a casa.

546
00:27:01,315 --> 00:27:02,490
No, no, no, no.

547
00:27:03,709 --> 00:27:04,971
Vull marxar de Sumter.

548
00:27:05,014 --> 00:27:06,668
[Música popular fantàstica]

549
00:27:06,712 --> 00:27:07,582
Estic avorrit.

550
00:27:08,365 --> 00:27:10,019
Vols marxar de Sumter?

551
00:27:10,585 --> 00:27:11,412
I anar a on?

552
00:27:12,718 --> 00:27:13,632
A qualsevol lloc.

553
00:27:15,721 --> 00:27:17,505
Aquest lloc em matarà.

554
00:27:18,767 --> 00:27:22,379
D'acord, ho aconseguirem
tu a casa

555
00:27:22,423 --> 00:27:24,120
i després podem parlar
sobre això.

556
00:27:24,164 --> 00:27:24,730
No.

557
00:27:24,773 --> 00:27:25,948
Vinga.

558
00:27:30,866 --> 00:27:31,824
Espera, espera, espera, espera.

559
00:27:32,172 --> 00:27:33,042
t'estimo.

560
00:27:33,739 --> 00:27:35,566
Calla.
No, tu no!

561
00:27:43,052 --> 00:27:44,358
Oncle Pee Wee!

562
00:27:47,317 --> 00:27:48,971
Oncle Pee Wee!

563
00:27:50,016 --> 00:27:51,060
Hola!

564
00:27:52,671 --> 00:27:53,672
Què està passant?

565
00:27:54,063 --> 00:27:54,977
Uh,

566
00:27:55,282 --> 00:27:57,980
Janice no es troba massa bé.

567
00:27:58,894 --> 00:28:00,896
Ho veig, Patricia.

568
00:28:01,723 --> 00:28:03,116
La pregunta és per què.

569
00:28:03,551 --> 00:28:07,337
Bé, ella també en tenia una mica
molt per beure i una mica

570
00:28:07,381 --> 00:28:09,165
una altra cosa també.

571
00:28:10,079 --> 00:28:11,994
La pots portar al meu cotxe.

572
00:28:12,734 --> 00:28:14,518
Et tornaré a portar
al meu lloc.

573
00:28:14,780 --> 00:28:15,606
Tots dos.

574
00:28:15,868 --> 00:28:17,130
Sobriu.

575
00:28:17,173 --> 00:28:19,132
No vull la seva mare
veient-la així.

576
00:28:19,175 --> 00:28:19,610
No!

577
00:28:19,654 --> 00:28:20,394
Aixeca't!

578
00:28:20,437 --> 00:28:20,873
No.

579
00:28:20,916 --> 00:28:21,961
Anem!

580
00:28:22,004 --> 00:28:23,484
Has d'obrir la porta.

581
00:28:25,442 --> 00:28:26,487
Aguanta!

582
00:28:26,530 --> 00:28:30,230
Empènyer i empènyer i després estirar.

583
00:28:30,273 --> 00:28:31,187
Allà anem.

584
00:28:32,667 --> 00:28:33,799
Va!

585
00:28:33,842 --> 00:28:34,451
No!

586
00:28:34,495 --> 00:28:35,017
Vaja!

587
00:28:36,410 --> 00:28:37,237
[La porta es tanca]

588
00:28:37,628 --> 00:28:38,586
Maleït!

589
00:28:41,197 --> 00:28:42,024
[L'altra porta es tanca]

590
00:28:42,503 --> 00:28:43,678
Què va prendre ella?

591
00:28:43,896 --> 00:28:46,463
no ho sé,
però tenia unes pastilles.

592
00:28:46,812 --> 00:28:47,726
De Clyde?

593
00:28:48,161 --> 00:28:50,859
Crec que sí, però no ho sé.

594
00:28:52,731 --> 00:28:53,470
On estaveu tots?

595
00:28:54,080 --> 00:28:55,516
Una festa.

596
00:28:58,258 --> 00:29:00,303
Ningú no s'ofereix
per donar-te un passeig?

597
00:29:00,956 --> 00:29:03,785
Vull dir, l'acabo de portar
fora un minut, agafa-la

598
00:29:03,829 --> 00:29:05,221
sobri.

599
00:29:05,831 --> 00:29:07,615
Ella va continuar.

600
00:29:08,529 --> 00:29:09,791
Hmm.

601
00:29:11,575 --> 00:29:14,709
Bé, podem tornar
al meu nou lloc a Roper.

602
00:29:15,188 --> 00:29:16,363
No vull Norma
per veure-la.

603
00:29:16,711 --> 00:29:18,757
Norma no pot mantenir-se
un secret que val una merda.

604
00:29:19,888 --> 00:29:20,759
Va ser estrany.

605
00:29:20,802 --> 00:29:22,195
Ella va seguir parlant

606
00:29:22,238 --> 00:29:24,850
marxant, sortint de Sumter,
i

607
00:29:26,199 --> 00:29:28,070
va anar prenent més i més.

608
00:29:28,984 --> 00:29:30,420
I tu, Patricia?

609
00:29:30,943 --> 00:29:31,682
Estic net.

610
00:29:33,336 --> 00:29:33,989
Una merda.

611
00:29:35,730 --> 00:29:37,688
[Regimen del motor]

612
00:29:46,872 --> 00:29:49,570
[Els grills xiulen]

613
00:29:50,049 --> 00:29:53,835
[Espectacles de música dramàtica]

614
00:29:58,013 --> 00:29:59,362
La tens?

615
00:30:00,450 --> 00:30:01,582
Bonic i net, ara.

616
00:30:05,586 --> 00:30:06,195
[La porta es tanca]

617
00:30:08,415 --> 00:30:09,633
La tens?

618
00:30:12,201 --> 00:30:14,638
[Riuen les noies]

619
00:30:16,989 --> 00:30:18,817
Això no m'agrada.

620
00:30:19,774 --> 00:30:21,036
La banyera és allà.

621
00:30:21,558 --> 00:30:22,821
Aneu-hi.

622
00:30:24,692 --> 00:30:27,651
Treu-te la roba,
es mullarà.

623
00:30:28,609 --> 00:30:29,828
Treu el teu també.

624
00:30:32,787 --> 00:30:34,006
M'he d'ajudar.

625
00:30:34,441 --> 00:30:35,529
Aixeca't.

626
00:30:36,095 --> 00:30:37,487
Desperta, Janie, desperta.

627
00:30:40,229 --> 00:30:41,143
Patricia, no!

628
00:30:41,578 --> 00:30:43,232
Patricia, no!

629
00:30:44,668 --> 00:30:46,366
Aquí anem, aquí anem.

630
00:30:48,020 --> 00:30:49,978
Pots només despertar-te
pujar una mica?

631
00:30:50,413 --> 00:30:51,545
Ajuda'm aquí.

632
00:30:51,588 --> 00:30:53,460
No vull estar aquí.

633
00:30:54,243 --> 00:30:55,854
Què estàs fent, Pee Wee?

634
00:30:55,897 --> 00:30:57,290
Ajudant-te
treu-te la camisa.

635
00:30:57,333 --> 00:30:58,030
Oncle Pee Wee...

636
00:30:58,682 --> 00:30:59,858
Hola amor.

637
00:30:59,901 --> 00:31:01,120
Sí, oncle Pee Wee.

638
00:31:01,163 --> 00:31:02,817
L'oncle Pee Wee és aquí,
anirà bé.

639
00:31:02,861 --> 00:31:05,864
No, no, no.

640
00:31:08,954 --> 00:31:11,521
Janice, ajuda'm una mica,
una mica.

641
00:31:11,782 --> 00:31:13,697
Necessito que vinguis...

642
00:31:13,741 --> 00:31:15,569
Treu la mà de sobre mi!

643
00:31:15,612 --> 00:31:17,440
Treu les mans fora!

644
00:31:19,051 --> 00:31:20,704
[Efecte de so dramàtic]

645
00:31:21,444 --> 00:31:22,837
Oncle Pee Wee?

646
00:31:22,881 --> 00:31:24,056
Sí, oncle...

647
00:31:24,099 --> 00:31:25,187
[Ossos trencats]

648
00:31:26,449 --> 00:31:28,625
Oncle Pee Wee,
què estàs fent?

649
00:31:28,669 --> 00:31:31,890
Amor.
La Patricia va tenir un accident.

650
00:31:32,281 --> 00:31:34,153
Vaig a cuidar-me
d'ella, d'acord?

651
00:31:34,544 --> 00:31:36,764
Només queda't aquí,
tornar a dormir.

652
00:31:45,904 --> 00:31:49,472
[efecte de so dramàtic]

653
00:31:55,565 --> 00:31:57,132
Ets una puta de drogues.

654
00:31:57,524 --> 00:31:59,569
Has convertit la meva neboda
en un, també.

655
00:32:02,094 --> 00:32:04,966
Clyde t'està executant,
no ho és?

656
00:32:05,010 --> 00:32:06,011
ella no?

657
00:32:07,708 --> 00:32:09,753
Clyde t'està executant,
no ho és?

658
00:32:18,632 --> 00:32:21,243
[Patricia hiperventila]

659
00:32:24,333 --> 00:32:25,769
[So de ganivet desenfundat]

660
00:32:27,684 --> 00:32:32,776
Tu fas com una puta, ho faré
et tracten com una puta.

661
00:32:42,438 --> 00:32:44,614
[S'està descomprimint la cremallera]

662
00:32:47,748 --> 00:32:50,707
[crits]

663
00:32:54,407 --> 00:32:55,843
Ho sento, Janice.

664
00:32:56,626 --> 00:32:59,151
[sona música rock]

665
00:33:00,065 --> 00:33:01,805
No m'he imaginat mai en tot això.

666
00:33:06,941 --> 00:33:08,116
L'única cosa que em penedeixo,

667
00:33:09,465 --> 00:33:10,640
Vaig deixar que tot em arribés.

668
00:33:10,901 --> 00:33:11,728
vull dir,

669
00:33:13,252 --> 00:33:14,514
treure'l a la meva neboda.

670
00:33:16,690 --> 00:33:18,431
Però la seva manera d'actuar,

671
00:33:20,433 --> 00:33:21,912
No vaig sentir més que vergonya.

672
00:33:24,263 --> 00:33:25,525
Això em va fer ràbia.

673
00:33:28,310 --> 00:33:32,749
[La música rock continua]

674
00:33:36,927 --> 00:33:38,494
Anem a saludar a la teva mare.

675
00:33:42,759 --> 00:33:43,630
Vinga.

676
00:33:53,118 --> 00:33:54,075
Carla.

677
00:33:54,119 --> 00:33:55,163
[So de màquina d'escriure]

678
00:33:55,207 --> 00:33:56,686
Què fas aquí
un diumenge?

679
00:33:56,730 --> 00:33:57,557
O fins i tot en absolut?

680
00:33:57,905 --> 00:33:59,907
Feia temps, vaig pensar

681
00:33:59,950 --> 00:34:01,474
estaria bé
per veure alguna família.

682
00:34:02,997 --> 00:34:04,999
Estàs aquí
no funcionarà.

683
00:34:05,695 --> 00:34:06,435
Hmm.

684
00:34:08,481 --> 00:34:09,656
Com està Janice?

685
00:34:10,483 --> 00:34:11,440
Janice està bé.

686
00:34:13,573 --> 00:34:14,878
Per què preguntes?

687
00:34:16,228 --> 00:34:17,968
En Donny diu que estava penjada

688
00:34:18,012 --> 00:34:19,318
al voltant d'alguns qüestionables
persones.

689
00:34:21,711 --> 00:34:24,323
No havia sentit res
sobre això.

690
00:34:25,628 --> 00:34:27,935
Només volia registrar-me,
perquè som família.

691
00:34:28,718 --> 00:34:30,720
He de tornar
dins per dinar.

692
00:34:38,641 --> 00:34:40,078
Un plaer veure't també.

693
00:34:40,904 --> 00:34:42,471
No és així, Janice?

694
00:34:44,473 --> 00:34:47,172
[sona música estranya]

695
00:34:47,955 --> 00:34:50,784
Volia donar-te una última

696
00:34:50,827 --> 00:34:53,656
oportunitat de veure la teva mare
a casa teva.

697
00:34:59,184 --> 00:35:01,447
Saps què?

698
00:35:03,666 --> 00:35:06,887
Faré pagar a Clyde
pel que et va fer.

699
00:35:10,456 --> 00:35:11,544
Nen dolç.

700
00:35:23,686 --> 00:35:25,688
[Els grills xiulen]

701
00:35:27,821 --> 00:35:29,736
Em volies veure,
L'oncle Vernon?

702
00:35:30,693 --> 00:35:33,914
[Toca la cançó cristiana
a la ràdio]

703
00:35:39,180 --> 00:35:40,703
Has estat tractant
a la Janice.

704
00:35:43,619 --> 00:35:44,794
No ho vaig fer.

705
00:35:45,360 --> 00:35:48,058
Què vas?
fer-ho de totes maneres.

706
00:35:49,016 --> 00:35:51,105
Em penjaràs com
quan era nen?

707
00:35:51,149 --> 00:35:53,238
Vas atacar aquesta noia.

708
00:35:54,239 --> 00:35:55,414
Ho hauria d'haver fet pitjor.

709
00:35:55,805 --> 00:35:56,719
Has fet un munt.

710
00:35:57,720 --> 00:35:59,200
Tots dos tenen la culpa.

711
00:36:02,290 --> 00:36:04,466
No era com si fos massa
d'una bona mare de totes maneres.

712
00:36:04,510 --> 00:36:06,120
Deixes la teva mare fora
d'això.

713
00:36:06,468 --> 00:36:07,904
T'importa, Vernon?

714
00:36:08,644 --> 00:36:10,603
No com ets tu
fotent-la més.

715
00:36:11,647 --> 00:36:14,476
Estic cansat
de la teva merda de plorar.

716
00:36:14,868 --> 00:36:16,609
La mare era una puta.

717
00:36:17,566 --> 00:36:19,394
Tens l'infern
superar-te.

718
00:36:19,438 --> 00:36:22,223
Oh, t'han descuidat.

719
00:36:23,529 --> 00:36:24,573
Merda, noi!

720
00:36:24,617 --> 00:36:26,445
Pren una mica de responsabilitat!

721
00:36:26,793 --> 00:36:27,620
Era una puta!

722
00:36:29,187 --> 00:36:30,100
Vinga.

723
00:36:31,319 --> 00:36:32,929
Ella va fer el millor
ella podria.

724
00:36:34,017 --> 00:36:36,281
La majoria dels teus familiars
va sortir bé.

725
00:36:37,673 --> 00:36:39,197
Oh sí?

726
00:36:39,240 --> 00:36:42,548
Mitges germans, mitges germanes
d'una dotzena d'homes diferents.

727
00:36:43,940 --> 00:36:45,638
Era una puta, Vernon.

728
00:36:46,639 --> 00:36:49,816
La part divertida és que no

729
00:36:49,859 --> 00:36:51,992
el petit Vernon
corrent al voltant.

730
00:36:53,211 --> 00:36:54,386
Què passa?

731
00:36:55,561 --> 00:36:57,127
No ho pots aixecar?

732
00:36:57,780 --> 00:36:59,434
Potser només ho ets
disparant espais en blanc.

733
00:37:00,653 --> 00:37:02,002
Mira-ho, Pee Wee.

734
00:37:03,525 --> 00:37:06,224
Crec que el real
motiu pel qual estàs boig

735
00:37:07,355 --> 00:37:10,880
és perquè no vols
admetre l'única raó per la qual ella

736
00:37:10,924 --> 00:37:13,448
estava amb tu és perquè
li poses un sostre al cap.

737
00:37:13,709 --> 00:37:14,406
Això és tot.

738
00:37:15,711 --> 00:37:16,799
Ja n'he tingut prou.

739
00:37:18,366 --> 00:37:20,499
Ja no estem
treballant junts.

740
00:37:20,542 --> 00:37:21,761
Sí, està bé.

741
00:37:22,283 --> 00:37:24,546
Tinc la meva pròpia merda en marxa
de totes maneres.

742
00:37:25,895 --> 00:37:28,550
Teniu un tracte en marxa ara mateix,
qüestió de fet.

743
00:37:31,031 --> 00:37:32,424
Merda Pee Wee.

744
00:37:46,307 --> 00:37:47,090
Mm,

745
00:37:48,178 --> 00:37:48,875
bé, bé.

746
00:37:49,354 --> 00:37:50,224
Pee Wee Daddy.

747
00:37:51,791 --> 00:37:52,705
Entra.

748
00:37:54,184 --> 00:37:55,621
Tinc alguna cosa per a tu, Clyde.

749
00:38:05,631 --> 00:38:07,285
Beguda de raïm?

750
00:38:08,024 --> 00:38:09,591
I una beguda de raïm empasada?

751
00:38:09,852 --> 00:38:11,332
Estàs enganxant.

752
00:38:12,725 --> 00:38:14,248
Saps que m'agrada el raïm,

753
00:38:15,336 --> 00:38:17,251
però això no m'entén
a un altre món.

754
00:38:17,512 --> 00:38:18,687
Oh, però serà així.

755
00:38:19,122 --> 00:38:20,428
Té alguna cosa

756
00:38:21,473 --> 00:38:22,996
especial allà dins.

757
00:38:26,391 --> 00:38:27,392
Com l'àcid?

758
00:38:28,175 --> 00:38:28,958
Mm-hmm.

759
00:38:30,090 --> 00:38:31,439
Vols dir com LSD?

760
00:38:33,311 --> 00:38:34,660
Alguna cosa així.

761
00:38:36,226 --> 00:38:39,882
No baixis massa suau,
però, té un cop de puny.

762
00:38:53,548 --> 00:38:54,593
[sons d'ofec]

763
00:39:03,210 --> 00:39:04,429
Merda!

764
00:39:09,912 --> 00:39:10,957
Merda!

765
00:39:11,827 --> 00:39:13,002
[sons boquejades]

766
00:39:14,395 --> 00:39:17,355
Què fas?
Què dimonis fas?

767
00:39:19,966 --> 00:39:20,923
[sons boquejades]

768
00:39:22,490 --> 00:39:23,622
Oh sí,

769
00:39:25,450 --> 00:39:27,147
és àcid, Clyde.

770
00:39:28,453 --> 00:39:29,279
Real

771
00:39:29,323 --> 00:39:32,152
puto àcid, puta estúpida.

772
00:39:34,894 --> 00:39:39,594
Ningú és més intel·ligent que Pee Wee
Gaskins de merda.

773
00:39:42,684 --> 00:39:45,165
Mai vaig pensar en ningú
trobaria a faltar Clyde.

774
00:39:46,471 --> 00:39:47,210
Merda.

775
00:39:47,994 --> 00:39:49,212
Noi m'he equivocat!

776
00:40:02,400 --> 00:40:02,922
Kevin.

777
00:40:03,270 --> 00:40:03,923
Sheriff.

778
00:40:05,011 --> 00:40:06,055
jo

779
00:40:06,099 --> 00:40:07,448
volia parlar amb tu

780
00:40:07,492 --> 00:40:09,972
alguns casos crec
pot estar connectat.

781
00:40:13,062 --> 00:40:14,803
Vaig sentir de les seves noies
aquell Clyde,

782
00:40:15,413 --> 00:40:17,980
a l'altre costat de
les pistes, ha estat desapareguda

783
00:40:18,024 --> 00:40:18,894
durant 2 dies.

784
00:40:19,155 --> 00:40:20,635
Martha Dixon, negra alta

785
00:40:20,679 --> 00:40:22,463
noia,
li agrada vestir com un home.

786
00:40:22,942 --> 00:40:25,379
Sí, també ha estat comprant
drogues de Pee Wee Gaskins

787
00:40:25,640 --> 00:40:27,599
i revendre, i la seva neboda

788
00:40:27,642 --> 00:40:29,122
i la seva amiga han desaparegut
també.

789
00:40:29,992 --> 00:40:31,646
Què passa amb l'església?

790
00:40:31,690 --> 00:40:34,475
Ja saps que Gaskins ho té tot
un sol d'aquests membres

791
00:40:34,519 --> 00:40:36,042
amunt en un frenesí.

792
00:40:36,085 --> 00:40:39,349
Ara escolta, de Jim Robertson
un bon home, però la seva dona, tu

793
00:40:39,393 --> 00:40:41,569
sé, li agrada l'atenció,
si saps el que dic.

794
00:40:42,265 --> 00:40:43,702
Ningú no ha presentat cap denúncia, doncs

795
00:40:43,745 --> 00:40:45,443
això em diu
molt allà mateix.

796
00:40:45,965 --> 00:40:46,966
I en Clyde?

797
00:40:47,009 --> 00:40:48,228
Que els detectius
fer la seva feina.

798
00:40:48,271 --> 00:40:50,056
Henshaw ni tan sols
prendre una maleïda declaració.

799
00:40:50,839 --> 00:40:52,101
Parlaré amb Henshaw, d'acord?

800
00:40:52,711 --> 00:40:53,755
Però mira-ho.

801
00:40:54,103 --> 00:40:55,365
Són indesitjables.

802
00:40:55,409 --> 00:40:56,366
Així ho veig jo.

803
00:40:58,325 --> 00:40:59,500
Això em fa sentir.

804
00:41:04,549 --> 00:41:05,811
[gos bordant]

805
00:41:06,115 --> 00:41:07,290
[Truc a la porta]

806
00:41:08,248 --> 00:41:10,903
[Regimen del motor del cotxe]

807
00:41:17,039 --> 00:41:19,085
Què dimonis.

808
00:41:26,048 --> 00:41:27,310
[La porta del cotxe es tanca]

809
00:41:30,400 --> 00:41:31,227
Doreen.

810
00:41:32,490 --> 00:41:33,578
Sorpresa.

811
00:41:35,971 --> 00:41:37,495
Què fas aquí?

812
00:41:38,452 --> 00:41:39,627
Johnny ens va deixar.

813
00:41:40,149 --> 00:41:41,803
Per què ho faria?

814
00:41:41,847 --> 00:41:43,979
Va pensar que tu i la Norma
podria posar-me a mi i a Robin

815
00:41:44,023 --> 00:41:44,980
amunt una mica.

816
00:41:45,981 --> 00:41:46,982
On és Robin?

817
00:41:47,983 --> 00:41:49,376
Ella està jugant al darrere.

818
00:41:50,986 --> 00:41:52,422
I, eh,

819
00:41:53,380 --> 00:41:55,251
Tindré un altre nadó.

820
00:41:55,817 --> 00:41:56,557
Bé, sí.

821
00:41:57,079 --> 00:41:58,080
No és el de Johnny?

822
00:41:58,603 --> 00:41:59,734
No.

823
00:42:00,343 --> 00:42:02,084
En tindràs un altre
nig-nen de nou?

824
00:42:02,128 --> 00:42:03,172
No diguis això!

825
00:42:03,216 --> 00:42:04,652
Bé, és cert.

826
00:42:04,696 --> 00:42:08,656
Sóc un home tolerant, però
No acepto la barreja de races.

827
00:42:08,917 --> 00:42:11,920
Ho sé, però t'esperava
i la Norma ens podria acollir.

828
00:42:12,747 --> 00:42:13,879
Johnny no ens vol.

829
00:42:13,922 --> 00:42:15,358
Curtis només em guanya.

830
00:42:15,881 --> 00:42:17,622
Has fet negocis
amb negres?

831
00:42:17,883 --> 00:42:19,624
Curtis i aquella dona Clyde...

832
00:42:19,667 --> 00:42:20,886
Què passa amb el meu negoci?

833
00:42:21,147 --> 00:42:22,017
Què passa amb Clyde?

834
00:42:22,844 --> 00:42:26,544
[Música atmosfèrica]

835
00:42:28,284 --> 00:42:29,111
Escolta.

836
00:42:29,808 --> 00:42:30,852
La Norma està als seus pares.

837
00:42:31,331 --> 00:42:33,115
Per què no vens
fora i,

838
00:42:34,334 --> 00:42:36,292
Juga amb Robin
per una mica?

839
00:42:47,652 --> 00:42:50,219
[Els grills xiulen]

840
00:42:51,699 --> 00:42:53,483
No gaire estany.

841
00:42:54,833 --> 00:42:55,964
Molt de lluny,

842
00:42:57,096 --> 00:42:58,010
però de prop,

843
00:42:59,098 --> 00:43:00,316
no hi ha gaire a mirar.

844
00:43:00,839 --> 00:43:01,666
És agradable.

845
00:43:02,144 --> 00:43:03,015
Fresco a l'estiu?

846
00:43:04,364 --> 00:43:05,234
Mm-hmm.

847
00:43:06,409 --> 00:43:07,715
Mira aquí mateix.

848
00:43:08,542 --> 00:43:10,718
Crec que pots veure
la posta de sol mirant.

849
00:43:11,850 --> 00:43:12,764
Sí.

850
00:43:12,807 --> 00:43:13,808
Doreen, mira allà dalt.

851
00:43:13,852 --> 00:43:14,679
Això és una garceta.

852
00:43:15,027 --> 00:43:15,854
Ho veus?

853
00:43:15,897 --> 00:43:16,985
A dalt d'aquest arbre.

854
00:43:17,464 --> 00:43:18,160
Ho veus?

855
00:43:18,683 --> 00:43:20,249
Oh, sí.

856
00:43:20,293 --> 00:43:22,251
Vaig a buscar el teu petit
perquè ella no fugi.

857
00:43:22,948 --> 00:43:24,297
Potser voldria veure això.

858
00:43:33,785 --> 00:43:35,830
[efecte de so estrany]

859
00:43:38,354 --> 00:43:39,878
[Cridar]

860
00:43:40,269 --> 00:43:41,749
[so de gorgoteig]

861
00:43:44,404 --> 00:43:45,753
[so de gorgoteig]

862
00:43:48,887 --> 00:43:51,063
[El gorgoteig s'atura]

863
00:43:53,543 --> 00:43:56,503
[Els grills xiulen]

864
00:43:59,593 --> 00:44:02,857
[sona música ominosa]

865
00:44:14,956 --> 00:44:17,959
[so de cop]

866
00:44:22,616 --> 00:44:25,750
[sona música rock]

867
00:44:29,579 --> 00:44:30,972
[La porta del camió es tanca de cop]

868
00:44:31,712 --> 00:44:33,671
[Toca una cançó de rock
a la ràdio]

869
00:44:34,672 --> 00:44:35,281
Bon dia.

870
00:44:36,891 --> 00:44:37,979
Sí?

871
00:44:38,676 --> 00:44:40,286
Llogues una habitació
a una Martha Dixon?

872
00:44:41,026 --> 00:44:42,505
Qui vol saber?

873
00:44:43,550 --> 00:44:47,075
Prefereixo no mostrar-te
la meva insígnia, si puc evitar-ho.

874
00:44:48,598 --> 00:44:49,425
Sense noms.

875
00:44:49,774 --> 00:44:50,731
Només en efectiu.

876
00:44:52,559 --> 00:44:54,474
Dona negra alta

877
00:44:54,517 --> 00:44:57,782
es vesteix
roba d'home, passa per Clyde.

878
00:44:57,825 --> 00:44:59,305
♪ La meva vida és un carreró sense sortida

879
00:45:01,568 --> 00:45:04,571
♪ enganxat i lent

880
00:45:05,267 --> 00:45:10,316
♪ Com un signe trencat
això no diu cap on anar ♪

881
00:45:10,708 --> 00:45:13,232
♪ La meva vida és un carreró sense sortida

882
00:45:14,407 --> 00:45:16,801
♪ paraules al meu cap

883
00:45:17,366 --> 00:45:19,194
[sona música ominosa]

884
00:45:20,065 --> 00:45:21,022
Què carai?

885
00:45:22,415 --> 00:45:23,721
Em van robar els llençols!

886
00:45:29,727 --> 00:45:32,512
[Toca una cançó de rock
a la ràdio]

887
00:45:32,555 --> 00:45:34,253
Bé, seré maleït!

888
00:45:34,644 --> 00:45:36,603
De fet, els nois ho van fer.

889
00:45:38,605 --> 00:45:39,998
[Les portes dels camions tanquen]

890
00:45:42,652 --> 00:45:45,655
Bé, això és només
Molt bona feina, Dennis.

891
00:45:46,656 --> 00:45:47,919
Gràcies, Pee Wee.

892
00:45:48,876 --> 00:45:51,052
Només, eh, m'alegro d'haver donat
jo l'oportunitat.

893
00:45:52,053 --> 00:45:53,707
Estàs bé.

894
00:45:55,448 --> 00:45:57,406
I, eh,...

895
00:45:58,668 --> 00:45:59,931
Els diners?

896
00:46:01,541 --> 00:46:04,109
No tinguis por de preguntar
pel que és teu, fill.

897
00:46:04,152 --> 00:46:06,676
Walter, aconsegueix els seus diners a l'home.

898
00:46:09,810 --> 00:46:10,985
Espera aquí, Henry.

899
00:46:14,075 --> 00:46:15,163
Ei, Superfly!

900
00:46:17,252 --> 00:46:18,384
vine aquí.

901
00:46:21,474 --> 00:46:22,431
Digues la veritat.

902
00:46:22,954 --> 00:46:24,477
Vas ser tu
qui va fer aquesta feina?

903
00:46:26,000 --> 00:46:27,480
Dennis no pot aixecar
així.

904
00:46:28,220 --> 00:46:28,960
vull dir,

905
00:46:29,438 --> 00:46:30,788
No m'agrada presumir.

906
00:46:30,831 --> 00:46:31,832
presumeix, fill.

907
00:46:31,876 --> 00:46:33,138
Vinga, presumeix.

908
00:46:33,660 --> 00:46:36,228
A més, m'agrada saber-ho
qui fa què per mi.

909
00:46:36,968 --> 00:46:37,620
Bé,

910
00:46:38,491 --> 00:46:39,361
sí.

911
00:46:40,928 --> 00:46:42,451
Li deixes agafar el crèdit.

912
00:46:43,539 --> 00:46:44,584
Té els contactes.

913
00:46:44,845 --> 00:46:47,065
A més, és el meu cosí o

914
00:46:47,413 --> 00:46:48,980
mig germà,
alguna merda així.

915
00:46:49,502 --> 00:46:51,591
Alguna vegada penses
sobre fer això pel teu compte?

916
00:46:52,461 --> 00:46:54,812
Vull dir, tens talent
per això.

917
00:46:56,335 --> 00:46:58,728
M'ha ajudat des que vaig tenir
des de Nova York, ja ho saps.

918
00:47:00,469 --> 00:47:01,906
No ho sé.

919
00:47:01,949 --> 00:47:04,996
Has de fer el millor
per tu, fill, no per ell.

920
00:47:07,520 --> 00:47:08,695
Vinga, Henry.

921
00:47:11,829 --> 00:47:12,917
Lleialtat, Walter.

922
00:47:14,309 --> 00:47:17,660
És bonic, però això
et posa en problemes.

923
00:47:21,926 --> 00:47:24,537
[Sorolls de trànsit]

924
00:47:24,929 --> 00:47:27,105
Vas guanyar el premi estrella,

925
00:47:28,584 --> 00:47:30,238
una nova llanxa ràpida!

926
00:47:30,630 --> 00:47:31,761
[El telèfon sona]

927
00:47:31,979 --> 00:47:33,154
Oh, gràcies.

928
00:47:33,198 --> 00:47:34,199
Ho aconseguiré.

929
00:47:36,897 --> 00:47:37,942
hola?

930
00:47:39,204 --> 00:47:39,900
Vosaltres sou alguns dels
el més estúpid...

931
00:47:39,944 --> 00:47:40,683
hola?

932
00:47:40,727 --> 00:47:42,468
Els cabrons més cobdiciosos.

933
00:47:44,731 --> 00:47:47,125
[sona música ominosa]

934
00:47:47,560 --> 00:47:48,430
No ell.

935
00:47:49,040 --> 00:47:50,345
Ha tornat a començar.

936
00:47:54,001 --> 00:47:54,872
Maleït!

937
00:48:01,182 --> 00:48:02,096
Sí.

938
00:48:04,446 --> 00:48:05,883
Em volies veure, xerif?

939
00:48:07,972 --> 00:48:09,625
T'estic concedint el teu desig,
Kevin.

940
00:48:10,235 --> 00:48:11,627
Quina era?

941
00:48:11,671 --> 00:48:13,803
Vull que t'obris
qualsevol cas amb llaços de Gaskins.

942
00:48:14,543 --> 00:48:17,459
Vull que assetgis la gent
ell ho sap, el teixó.

943
00:48:17,503 --> 00:48:20,158
I encara que no trobis
qualsevol enllaç sòlid, feu-li saber

944
00:48:20,201 --> 00:48:21,159
l'estem investigant.

945
00:48:22,812 --> 00:48:24,249
Per què el canvi de cor?

946
00:48:24,292 --> 00:48:26,381
Hi havia un telèfon obscè
truca a la juerga l'altra nit.

947
00:48:26,729 --> 00:48:29,080
Gairebé qualsevol persona amb llaços
a aquella església els va portar,

948
00:48:29,123 --> 00:48:30,211
inclòs el reverend.

949
00:48:31,517 --> 00:48:32,866
Així que per això vaig
després d'ell?

950
00:48:33,867 --> 00:48:35,129
Trucades telefòniques?

951
00:48:35,173 --> 00:48:37,697
Sí, hi haurà una turba
si això continua.

952
00:48:37,740 --> 00:48:40,787
La gent es posa inquieta,
i algú acabarà

953
00:48:40,830 --> 00:48:42,223
aconseguint una mica
disparador feliç.

954
00:48:42,267 --> 00:48:43,833
No li importa si Gaskins ho aconsegueix.

955
00:48:43,877 --> 00:48:46,445
Però no puc tenir
qualsevol dany col·lateral en un

956
00:48:46,488 --> 00:48:48,099
any electoral, així que...

957
00:48:49,578 --> 00:48:50,362
Hi estic.

958
00:48:51,058 --> 00:48:51,929
De seguida.

959
00:48:52,712 --> 00:48:56,107
[sona música alegre]

960
00:49:37,800 --> 00:49:42,588
[sonant música ominosa]

961
00:50:01,737 --> 00:50:02,608
[la porta del cotxe es tanca]

962
00:50:27,459 --> 00:50:29,504
Ara, què expliques a continuació

963
00:50:30,723 --> 00:50:33,378
es determinarà
tant si vius com si mors.

964
00:50:34,205 --> 00:50:36,816
Aixeca les mans lentament.

965
00:50:42,387 --> 00:50:43,823
Ara gireu-vos.

966
00:50:49,089 --> 00:50:50,134
Nom.

967
00:50:50,917 --> 00:50:51,918
Will Hampton.

968
00:50:51,961 --> 00:50:53,050
Will Hampton.

969
00:50:53,441 --> 00:50:55,878
Per què continues creuant camins
amb mi?

970
00:50:56,401 --> 00:50:57,837
Sóc fan del teu treball.

971
00:50:57,880 --> 00:50:59,795
Deixeu de bufar fum
al cul, noi.

972
00:51:00,492 --> 00:51:02,363
Per què em segueixes?

973
00:51:03,147 --> 00:51:05,453
Vaig rebre una proposta de negoci
per tu.

974
00:51:05,758 --> 00:51:06,889
Guanya diners reals.

975
00:51:06,933 --> 00:51:07,847
Ja guanyo diners.

976
00:51:08,848 --> 00:51:10,154
Què tal 1.500 dòlars?

977
00:51:10,806 --> 00:51:12,852
I mig dipòsit d'un home
es va aixecar a les seves excavacions?

978
00:51:18,075 --> 00:51:19,641
Digues-me més.

979
00:51:19,685 --> 00:51:23,123
La meva reputació va començar
es va estendre, així que la gent va començar

980
00:51:23,167 --> 00:51:25,343
contractar-me per fer coses
per a ells.

981
00:51:26,126 --> 00:51:27,954
Normalment treballo sol,

982
00:51:27,997 --> 00:51:29,086
Però...

983
00:51:29,999 --> 00:51:32,959
Aquesta feina,
Necessitava portar la Diane.

984
00:51:33,786 --> 00:51:35,483
[So de màquina d'escriure]

985
00:51:36,832 --> 00:51:39,008
[So de màquina d'escriure]

986
00:51:39,835 --> 00:51:44,405
[Toca música rock]

987
00:51:45,667 --> 00:51:47,408
[Toc toc toc]

988
00:51:54,807 --> 00:51:57,505
Merda, Avery,
posar-te la polla als pantalons.

989
00:51:57,549 --> 00:51:59,246
Ei, Pee Wee, què passa?

990
00:52:00,291 --> 00:52:01,335
Necessito parlar amb la Diane.

991
00:52:02,380 --> 00:52:03,772
Diane.

992
00:52:03,816 --> 00:52:05,774
Posa't la jaqueta,
i troba'm fora.

993
00:52:06,210 --> 00:52:08,386
Ara qualsevol cosa que hagis de dir
a Diane, pots...

994
00:52:08,429 --> 00:52:09,474
Noi!

995
00:52:09,517 --> 00:52:11,258
Vaig pensar que m'havia posat
el cul recte.

996
00:52:11,302 --> 00:52:13,130
Ara sé que ets fot
ella al meu garatge.

997
00:52:13,739 --> 00:52:15,523
I francament,
No m'importa una merda.

998
00:52:16,002 --> 00:52:18,570
Però si Walter ho descobreix,
i hi ha vessament de sang,

999
00:52:19,223 --> 00:52:20,702
si no et mata primer,

1000
00:52:22,791 --> 00:52:23,488
ho faré.

1001
00:52:24,576 --> 00:52:25,185
Ho entens?

1002
00:52:27,318 --> 00:52:28,319
Sí, ho entenc.

1003
00:52:30,364 --> 00:52:31,104
Vinga, Diane.

1004
00:52:31,409 --> 00:52:32,584
Fora, ara!

1005
00:52:41,680 --> 00:52:43,160
Tanca la maleïda porta, Avery.

1006
00:52:43,682 --> 00:52:45,988
Ja saps que Walter matarà
un o tots dos, oi?

1007
00:52:47,294 --> 00:52:49,427
Walter és massa cony.

1008
00:52:50,515 --> 00:52:52,778
Podria follar amb l'Avery directament
davant d'ell

1009
00:52:53,039 --> 00:52:54,171
i no faria res.

1010
00:52:55,041 --> 00:52:55,955
Sí.

1011
00:52:57,217 --> 00:52:59,088
Vaig rebre una proposta
per tu.

1012
00:52:59,132 --> 00:53:00,612
[Toca música rock
a la ràdio]

1013
00:53:00,960 --> 00:53:02,396
Tu, Pee Wee?

1014
00:53:02,962 --> 00:53:04,268
No és així, Diane.

1015
00:53:05,182 --> 00:53:07,401
No m'entenguis malament,
qualsevol altre moment,

1016
00:53:08,054 --> 00:53:09,142
mm-hmm,

1017
00:53:09,186 --> 00:53:10,187
Jo et fot.

1018
00:53:11,536 --> 00:53:13,102
No ets un romàntic?

1019
00:53:13,146 --> 00:53:15,627
Com t'agradaria fer-ne una
diners extra amb ells magnífics

1020
00:53:16,105 --> 00:53:17,672
pits teves?

1021
00:53:18,238 --> 00:53:21,198
Pots mantenir-los coberts, jo
només cal utilitzar-los com a esquer.

1022
00:53:23,417 --> 00:53:24,070
Continua.

1023
00:53:24,897 --> 00:53:25,941
et dic,

1024
00:53:27,291 --> 00:53:29,249
no pots dir a
cap de polla allà dins.

1025
00:53:29,902 --> 00:53:30,990
Ell no és tan dolent.

1026
00:53:32,600 --> 00:53:34,298
Entre ell i Walter, tu

1027
00:53:34,341 --> 00:53:35,951
els han d'agradar més tontos
que merda.

1028
00:53:38,127 --> 00:53:39,390
Però no pots dir res.

1029
00:53:41,783 --> 00:53:42,306
D'acord.

1030
00:53:43,307 --> 00:53:44,133
Què és?

1031
00:53:48,094 --> 00:53:51,358
[Cançó de rock "So Tell Me"
juga]

1032
00:53:52,185 --> 00:53:53,491
[Els grills xiulen]

1033
00:53:54,143 --> 00:53:55,362
♪ M'ho vas dir una vegada

1034
00:53:55,406 --> 00:53:56,363
Gràcies a Déu.

1035
00:53:56,407 --> 00:53:57,582
[So de màquina d'escriure]

1036
00:53:57,625 --> 00:53:59,192
Necessito ajuda.
El meu cotxe es va avariar.

1037
00:54:00,062 --> 00:54:01,455
És allà mateix.

1038
00:54:02,456 --> 00:54:04,241
[Cadira de balancí que grinyola]

1039
00:54:04,676 --> 00:54:06,199
Vols entrar?

1040
00:54:08,027 --> 00:54:09,115
Trucar al teu xicot?

1041
00:54:09,637 --> 00:54:10,638
Oh,

1042
00:54:10,899 --> 00:54:12,161
No tinc xicot.

1043
00:54:12,553 --> 00:54:13,946
Cap ara mateix.

1044
00:54:15,121 --> 00:54:17,471
Escolta,
Fa fred aquí fora.

1045
00:54:18,690 --> 00:54:19,908
Ho veig.

1046
00:54:19,952 --> 00:54:21,432
M'agradaria estar segur
va bé.

1047
00:54:21,867 --> 00:54:24,261
No vull quedar encallat
aquí a la nit.

1048
00:54:24,304 --> 00:54:25,784
♪ Però et perdo

1049
00:54:26,132 --> 00:54:28,308
♪ Així que digues-me què amagues

1050
00:54:28,352 --> 00:54:29,266
És allà?

1051
00:54:30,267 --> 00:54:31,137
Estaria molt agraït.

1052
00:54:32,312 --> 00:54:33,052
D'acord.

1053
00:54:38,362 --> 00:54:39,363
Aquest és el teu cotxe aquí?

1054
00:54:39,406 --> 00:54:39,885
Sí.

1055
00:54:40,320 --> 00:54:40,929
Bonic cotxe.

1056
00:54:41,321 --> 00:54:42,191
Tu mai, eh,

1057
00:54:43,105 --> 00:54:44,803
conduir un cotxe esportiu?

1058
00:54:44,846 --> 00:54:45,847
M'encantaria.

1059
00:54:45,891 --> 00:54:46,892
Amb una mica de potència real?

1060
00:54:47,849 --> 00:54:48,502
Desitjo.

1061
00:54:48,894 --> 00:54:49,677
Potser algun dia.

1062
00:54:51,026 --> 00:54:51,810
D'acord.

1063
00:54:52,289 --> 00:54:53,072
A veure.

1064
00:54:53,681 --> 00:54:56,554
[sona música ominosa]

1065
00:54:59,034 --> 00:54:59,905
Bé,

1066
00:55:00,688 --> 00:55:02,211
si mai vols entrar

1067
00:55:02,255 --> 00:55:03,561
alguna cosa
amb una mica de potència real—

1068
00:55:03,865 --> 00:55:04,692
M'encantaria això.

1069
00:55:04,736 --> 00:55:05,824
Et portaré fora alguna vegada.

1070
00:55:05,867 --> 00:55:06,477
Oh, realment?

1071
00:55:08,479 --> 00:55:10,132
Shhhh.

1072
00:55:11,003 --> 00:55:12,004
Vaja.

1073
00:55:12,047 --> 00:55:13,919
Estigues realment tranquil.
Punxa'l.

1074
00:55:13,962 --> 00:55:14,702
[sonar les manilles]

1075
00:55:15,834 --> 00:55:17,096
Què està passant aquí?

1076
00:55:22,014 --> 00:55:25,104
On són les claus del cotxe i
on són les claus de casa?

1077
00:55:25,800 --> 00:55:26,801
Les claus a la butxaca, home.

1078
00:55:30,239 --> 00:55:31,284
Ves a casa.

1079
00:55:32,894 --> 00:55:34,940
No diguis això a ningú.

1080
00:55:41,120 --> 00:55:42,164
[porta del cotxe tanca]

1081
00:55:44,950 --> 00:55:47,648
[sona música ominosa]

1082
00:55:59,747 --> 00:56:01,358
[porta del cotxe tanca]

1083
00:56:06,841 --> 00:56:09,801
Vés a posar-lo de genolls
per allà.

1084
00:56:11,193 --> 00:56:12,369
[Grunyes]

1085
00:56:13,326 --> 00:56:16,373
[sona música ominosa]

1086
00:56:19,463 --> 00:56:21,160
Tens alguna última paraula per a mi?

1087
00:56:22,379 --> 00:56:23,641
Escolta aquí,
puto follet -

1088
00:56:24,076 --> 00:56:25,382
[Grunyes]

1089
00:56:25,860 --> 00:56:28,428
El més estúpid que pots dir
a un home amb un ganivet.

1090
00:56:30,648 --> 00:56:33,302
[sons de ganivet
trencar la pell]

1091
00:56:44,488 --> 00:56:48,056
Em vas pagar per matar-lo,
per no enterrar-lo.

1092
00:56:48,622 --> 00:56:49,797
Posa't a treballar.

1093
00:56:52,496 --> 00:56:53,540
Què passa?

1094
00:56:55,020 --> 00:56:56,238
Jo només...

1095
00:56:57,979 --> 00:56:59,807
No t'has vist mai
un home assassinat abans?

1096
00:57:02,201 --> 00:57:03,289
No així.

1097
00:57:04,246 --> 00:57:05,596
Millor posar-se a la feina.

1098
00:57:05,639 --> 00:57:06,771
Comença a cavar.

1099
00:57:09,426 --> 00:57:11,515
O et posaré
allà amb ell.

1100
00:57:20,741 --> 00:57:24,702
[sons de pala]

1101
00:57:26,007 --> 00:57:28,053
[Toca música rock]

1102
00:57:28,532 --> 00:57:30,098
No he vist
tu en uns dies.

1103
00:57:30,664 --> 00:57:31,491
Necessites una paraula?

1104
00:57:32,013 --> 00:57:33,275
He estat treballant en un projecte.

1105
00:57:33,537 --> 00:57:34,451
Ara no.

1106
00:57:34,799 --> 00:57:36,322
Ja no et vull aquí.

1107
00:57:41,022 --> 00:57:42,110
Què vols dir?

1108
00:57:42,546 --> 00:57:43,677
mira,

1109
00:57:44,548 --> 00:57:45,897
fas una gran feina.

1110
00:57:46,506 --> 00:57:49,030
El problema és que atreu
massa atenció.

1111
00:57:52,120 --> 00:57:54,296
Vaig abandonar el cotxe fúnebre, però...

1112
00:57:54,340 --> 00:57:55,863
Sí, no es tracta d'això.

1113
00:57:56,647 --> 00:57:58,344
Mira, quan te'n vas anar,

1114
00:57:59,563 --> 00:58:00,955
vam tenir una visita

1115
00:58:02,087 --> 00:58:04,045
fent preguntes a la botiga,
un diputat.

1116
00:58:04,524 --> 00:58:06,352
Demanava tot tipus
de preguntes.

1117
00:58:06,613 --> 00:58:08,180
Sí, com

1118
00:58:08,485 --> 00:58:10,835
on eres,
el que feies,

1119
00:58:11,270 --> 00:58:14,534
quant de temps et vas perdre,
només una merda així.

1120
00:58:15,448 --> 00:58:18,930
I ja t'he dit abans,
No m'importa el teu horari de treball.

1121
00:58:18,973 --> 00:58:20,932
No m'importen els teus treballs secundaris.

1122
00:58:21,410 --> 00:58:25,893
El que no puc tolerar
ve la policia,

1123
00:58:25,937 --> 00:58:28,635
mirant, sobretot
quan no cauen

1124
00:58:28,679 --> 00:58:31,159
els seus cotxes apagats,
que deia aquest

1125
00:58:31,769 --> 00:58:33,248
Ell no portarà

1126
00:58:33,292 --> 00:58:34,772
els seus cotxes per
si encara ets aquí.

1127
00:58:37,165 --> 00:58:38,558
Ja veig, Donny.

1128
00:58:39,341 --> 00:58:41,779
Tenia previst fer-ho
Charleston una cosa a temps complet

1129
00:58:41,822 --> 00:58:42,954
de totes maneres, així que...

1130
00:58:43,520 --> 00:58:45,173
Bé, tens talent
per això.

1131
00:58:47,480 --> 00:58:48,394
Sense ressentiments.

1132
00:58:48,437 --> 00:58:49,177
No.

1133
00:58:51,919 --> 00:58:55,140
[Tocs de guitarra acústica]

1134
00:59:37,704 --> 00:59:40,533
[grava aixecada pel cotxe]

1135
00:59:44,581 --> 00:59:45,538
Sí,

1136
00:59:46,844 --> 00:59:48,976
bé, digueu-me
el que necessites.

1137
00:59:49,020 --> 00:59:50,848
[Porta del cotxe de la policia
tanca de cop]

1138
00:59:53,938 --> 00:59:57,245
[la música dramàtica sona suaument]

1139
00:59:57,942 --> 00:59:59,596
$500?

1140
00:59:59,639 --> 01:00:00,597
Pagar tant?

1141
01:00:00,901 --> 01:00:01,989
[Toc toc toc]

1142
01:00:05,036 --> 01:00:06,733
T'he de tornar a trucar.

1143
01:00:06,777 --> 01:00:08,605
Algun bromista fora
intentant parlar amb mi.

1144
01:00:13,914 --> 01:00:15,612
Fent algunes trucades, Sr.
Gaskins.

1145
01:00:16,700 --> 01:00:19,659
Escolta, ho necessitaré
que entris amb algun vell

1146
01:00:19,703 --> 01:00:21,095
casos que tenim.

1147
01:00:21,966 --> 01:00:25,447
Els amb la teva neboda,
amiga, i Martha Dixon.

1148
01:00:26,448 --> 01:00:28,407
Ja saps, mai ho vam aconseguir
una declaració teva.

1149
01:00:28,712 --> 01:00:29,408
Hmm.

1150
01:00:31,584 --> 01:00:32,629
La meva neboda va fugir.

1151
01:00:33,455 --> 01:00:34,500
El xerif així ho va dir.

1152
01:00:35,414 --> 01:00:37,285
No conec a la Marta.

1153
01:00:38,330 --> 01:00:39,636
Sí, és cert.

1154
01:00:41,202 --> 01:00:42,116
Així és.

1155
01:00:42,160 --> 01:00:43,248
No coneixes la Marta.

1156
01:00:43,291 --> 01:00:45,424
Potser en Clyde sona el timbre, eh?

1157
01:00:46,120 --> 01:00:47,992
Sí, vam tornar a obrir aquest cas.

1158
01:00:48,035 --> 01:00:51,256
Han aparegut noves proves,
nous testimonis, així ho som

1159
01:00:51,299 --> 01:00:52,692
reexaminant tots els detalls.

1160
01:00:52,736 --> 01:00:53,824
Entens.

1161
01:00:54,738 --> 01:00:56,174
Aquí tens la meva targeta.

1162
01:00:57,392 --> 01:00:59,568
Em feu una trucada
que en algun moment d'aquesta setmana, ho farem

1163
01:00:59,612 --> 01:01:01,005
ens trobem i et preguntes, eh?

1164
01:01:02,223 --> 01:01:03,224
Oh!

1165
01:01:05,226 --> 01:01:06,619
Gairebé oblidat.

1166
01:01:12,973 --> 01:01:13,800
L'infern és això?

1167
01:01:14,714 --> 01:01:15,497
Un bitllet.

1168
01:01:16,063 --> 01:01:17,543
Has vingut fent un 36.

1169
01:01:18,109 --> 01:01:19,501
És una zona 35.

1170
01:01:22,591 --> 01:01:23,854
Hauries de saber-ho millor.

1171
01:01:26,944 --> 01:01:27,945
Que tingueu una bona nit.

1172
01:01:39,260 --> 01:01:42,350
[Efecte de so cremant]

1173
01:01:45,440 --> 01:01:48,226
[Cançó "El vell armari"
juga]

1174
01:01:48,269 --> 01:01:50,054
[grills xiulant]

1175
01:01:52,143 --> 01:01:55,059
[La cançó continua
la ràdio]

1176
01:01:57,931 --> 01:01:59,759
Què fas aquí?

1177
01:02:00,281 --> 01:02:02,022
Es busca un tornavís.

1178
01:02:09,943 --> 01:02:11,031
Escolta, Norma,

1179
01:02:11,075 --> 01:02:12,772
Vull parlar
a tu sobre alguna cosa.

1180
01:02:12,816 --> 01:02:14,165
Què?

1181
01:02:14,208 --> 01:02:16,733
Bé, el garatge a dins
Charleston ho ha anat bé.

1182
01:02:17,124 --> 01:02:18,430
Vull dir, molt bé.

1183
01:02:18,473 --> 01:02:20,693
No crec que hagi de treballar
a Donny no més.

1184
01:02:22,129 --> 01:02:23,000
D'acord?

1185
01:02:23,609 --> 01:02:25,567
Per tant, vaig tenir algú que m'oferís una

1186
01:02:26,612 --> 01:02:27,831
feina de sostre a Charleston,

1187
01:02:29,441 --> 01:02:31,878
i això vol dir moure's
a Charleston.

1188
01:02:33,662 --> 01:02:35,142
No estic parlant
un tràiler tampoc.

1189
01:02:35,752 --> 01:02:36,883
Crec que podem aconseguir una casa.

1190
01:02:37,144 --> 01:02:38,189
Estàs fent broma?

1191
01:02:38,232 --> 01:02:39,886
No, una de molt bonica també.

1192
01:02:40,452 --> 01:02:43,672
Fins i tot podríem anar a veure en Walter,
passar l'estona amb el nostre amic.

1193
01:02:45,109 --> 01:02:48,025
Bé, això sona bé,
excepte l'última part.

1194
01:02:48,939 --> 01:02:53,160
Bé, ho sé, però des de llavors
Doreen va sortir cap a l'oest, com

1195
01:02:53,204 --> 01:02:56,642
el seu cosí Johnny va dir, tu
no hi havia molta gent,

1196
01:02:57,512 --> 01:03:00,472
i pot ser bonic
estar al costat d'un vell amic.

1197
01:03:01,995 --> 01:03:02,779
M'agradaria això.

1198
01:03:03,083 --> 01:03:04,606
Sí?

1199
01:03:05,085 --> 01:03:08,436
D'acord, baixaré a
el garatge i comenceu a buscar

1200
01:03:08,480 --> 01:03:09,437
per una casa nova.

1201
01:03:11,613 --> 01:03:12,223
Sí?

1202
01:03:12,527 --> 01:03:13,137
D'acord.

1203
01:03:19,665 --> 01:03:21,493
Ara Charleston
va ser un nou començament.

1204
01:03:21,972 --> 01:03:23,800
Allà no tenia mala fama.

1205
01:03:25,062 --> 01:03:27,151
També va fer alguns amics,
eh,

1206
01:03:28,543 --> 01:03:29,936
alguns interessos semblants.

1207
01:03:31,546 --> 01:03:32,852
[so de màquina d'escriure]

1208
01:03:34,723 --> 01:03:36,029
[so de màquina d'escriure]

1209
01:03:36,377 --> 01:03:38,379
[Cançó de rock "Això és
el meu somni americà"]

1210
01:03:38,684 --> 01:03:40,164
[Riures]

1211
01:03:40,860 --> 01:03:43,210
[Xiuxiueigs indistints
i rialles]

1212
01:03:44,516 --> 01:03:46,126
[riu]

1213
01:03:51,523 --> 01:03:54,439
♪ No necessito una promesa
regne ♪

1214
01:03:56,876 --> 01:03:59,444
♪ Penjat en algun lloc
al cel ♪

1215
01:04:01,794 --> 01:04:02,969
Dale!

1216
01:04:03,752 --> 01:04:05,450
Hola, Pee Wee.

1217
01:04:05,885 --> 01:04:08,322
♪ Com una bandera
Jo vola de nit ♪

1218
01:04:08,845 --> 01:04:10,716
Oh, ja veig.

1219
01:04:11,151 --> 01:04:12,022
ho veig.

1220
01:04:12,936 --> 01:04:13,980
De nou, Dale?

1221
01:04:14,894 --> 01:04:16,156
No, no és així.

1222
01:04:16,200 --> 01:04:17,027
Mm-hmm.

1223
01:04:17,766 --> 01:04:18,898
No m'has de mentir.

1224
01:04:19,943 --> 01:04:21,248
Saps que ho entenc.

1225
01:04:22,510 --> 01:04:23,120
Sí?

1226
01:04:23,381 --> 01:04:24,164
Sí.

1227
01:04:24,773 --> 01:04:25,557
Tan jove.

1228
01:04:25,905 --> 01:04:27,472
[sona música ominosa]

1229
01:04:27,864 --> 01:04:29,039
Tan tendre.

1230
01:04:30,214 --> 01:04:31,563
És un nen dolç.

1231
01:04:32,085 --> 01:04:33,565
Mm-hmm.

1232
01:04:34,000 --> 01:04:37,482
Ja saps, crec que Micki
potser voldreu anar a fer un passeig

1233
01:04:37,525 --> 01:04:38,918
amb el vell oncle Pee Wee.

1234
01:04:39,963 --> 01:04:40,833
Tu, eh,

1235
01:04:41,965 --> 01:04:43,836
vols venir?

1236
01:04:44,793 --> 01:04:45,359
Sí.

1237
01:04:45,620 --> 01:04:46,491
Sí.

1238
01:04:46,534 --> 01:04:47,492
Anem a fer un passeig.

1239
01:04:49,059 --> 01:04:49,973
Hola, Micki!

1240
01:04:50,234 --> 01:04:51,931
[La cançó de rock continua]

1241
01:04:52,236 --> 01:04:54,412
♪ Simplement no els deixis
tallar-te ♪

1242
01:04:54,891 --> 01:04:56,849
♪ en algú

1243
01:04:57,154 --> 01:05:00,505
♪ Aquest és el meu americà
somni, ni halo, ni creu ♪

1244
01:05:00,548 --> 01:05:01,462
Diputat.

1245
01:05:01,506 --> 01:05:02,376
Sí, senyor Robertson.

1246
01:05:03,029 --> 01:05:04,335
Sé que hi vas jugar un paper

1247
01:05:04,378 --> 01:05:06,598
fugint de Pee Wee,
però ha tornat.

1248
01:05:06,859 --> 01:05:08,382
L'has vist?

1249
01:05:09,427 --> 01:05:12,169
Ens vam aixecar més enllà del
Roper Woods, aproximadament una milla o

1250
01:05:12,212 --> 01:05:12,909
doncs des d'aquí.

1251
01:05:13,126 --> 01:05:14,084
Conduïa.

1252
01:05:14,867 --> 01:05:15,781
Quan va ser això?

1253
01:05:15,824 --> 01:05:16,825
divendres.

1254
01:05:17,043 --> 01:05:18,566
No crec que ens hagi fixat.

1255
01:05:18,915 --> 01:05:22,222
Estava massa ocupat amb aquells
nois al seu cotxe i una noia.

1256
01:05:23,658 --> 01:05:24,833
Una nena petita.

1257
01:05:28,533 --> 01:05:31,579
[noia plorant]

1258
01:05:34,582 --> 01:05:35,757
Aquest és el meu cas.

1259
01:05:36,976 --> 01:05:37,759
Uh-huh.

1260
01:05:39,326 --> 01:05:41,589
Pee Wee Gaskins?

1261
01:05:43,200 --> 01:05:44,288
Fes-me un favor.

1262
01:05:44,331 --> 01:05:45,550
Aconsegueix un nom real per a aquest noi.

1263
01:05:47,813 --> 01:05:49,554
I qui el va cridar?

1264
01:05:50,468 --> 01:05:51,208
D'acord.

1265
01:05:53,862 --> 01:05:56,735
[sona música ominosa]

1266
01:05:59,825 --> 01:06:02,001
[so de màquina d'escriure]

1267
01:06:02,045 --> 01:06:03,176
Què és el
Bona paraula, Charlie?

1268
01:06:04,917 --> 01:06:06,571
Has sentit parlar d'un Pee Wee Gaskins?

1269
01:06:08,007 --> 01:06:09,095
No, no ho pensis.

1270
01:06:09,443 --> 01:06:10,662
Per què, què passa?

1271
01:06:11,532 --> 01:06:13,752
Va arribar una trucada d'a
diputat a Florència

1272
01:06:13,795 --> 01:06:15,014
sobre la nostra noia desapareguda.

1273
01:06:15,972 --> 01:06:17,277
La nostra noia
de North Charleston?

1274
01:06:17,843 --> 01:06:18,452
Aquesta és la única.

1275
01:06:18,931 --> 01:06:20,454
I?

1276
01:06:21,281 --> 01:06:24,806
Va dir que l'havien vist amb això
un company gran conduint

1277
01:06:24,850 --> 01:06:26,069
a Florència.

1278
01:06:26,112 --> 01:06:27,679
És hora de sortir
al comtat de Florència.

1279
01:06:33,293 --> 01:06:34,120
Walter.

1280
01:06:34,642 --> 01:06:36,340
[sona música ominosa]

1281
01:06:37,906 --> 01:06:39,996
Millor tenir una bona raó
per cridar-me aquí.

1282
01:06:41,084 --> 01:06:43,434
No volia
per dir-te això per telèfon.

1283
01:06:44,217 --> 01:06:45,566
La Diane vol veure't.

1284
01:06:46,263 --> 01:06:47,612
Sobre què?

1285
01:06:48,874 --> 01:06:49,918
No ho sé.

1286
01:06:50,745 --> 01:06:52,095
Acabo de dir negocis.

1287
01:06:53,183 --> 01:06:53,879
Hmm.

1288
01:06:54,706 --> 01:06:56,316
Ella al teu lloc?

1289
01:06:57,187 --> 01:06:58,318
On més seria?

1290
01:06:58,753 --> 01:06:59,580
No ho sé.

1291
01:06:59,841 --> 01:07:01,060
Fora o alguna cosa?

1292
01:07:02,105 --> 01:07:04,759
Aquí. neteja't,
et veus una merda.

1293
01:07:07,240 --> 01:07:08,024
[Els ocells xiulen]

1294
01:07:08,459 --> 01:07:09,416
[trucant a la porta]

1295
01:07:11,940 --> 01:07:13,246
[sona música ominosa]

1296
01:07:14,204 --> 01:07:15,640
[TV encès en segon pla]

1297
01:07:15,683 --> 01:07:16,423
[obertura de la porta]

1298
01:07:16,467 --> 01:07:18,121
Ei, Pee Wee, entra.

1299
01:07:25,215 --> 01:07:25,954
[la porta es tanca]

1300
01:07:27,565 --> 01:07:28,435
Un lloc agradable.

1301
01:07:28,479 --> 01:07:29,393
Vols prendre seient?

1302
01:07:30,089 --> 01:07:31,438
Diane, tret que et despullis

1303
01:07:31,482 --> 01:07:32,874
i mostra'm el que Déu t'ha donat,

1304
01:07:34,050 --> 01:07:35,051
M'hi posaré aviat.

1305
01:07:37,705 --> 01:07:38,489
Aquella noia,

1306
01:07:39,359 --> 01:07:40,404
el de la teva festa,

1307
01:07:41,492 --> 01:07:43,189
la seva imatge
al diari.

1308
01:07:44,321 --> 01:07:45,104
Sí.

1309
01:07:46,714 --> 01:07:48,107
Ella està desapareguda.

1310
01:07:48,455 --> 01:07:50,762
T'he vist a tu i al teu molestador
amic parlant amb ella.

1311
01:07:52,285 --> 01:07:53,460
Així que merda què?

1312
01:07:53,721 --> 01:07:55,462
Hi havia altres persones
en aquella festa.

1313
01:07:57,073 --> 01:07:58,465
Ho va dir al diari

1314
01:07:58,509 --> 01:08:00,293
que ella va desaparèixer
aproximadament una setmana després.

1315
01:08:02,165 --> 01:08:03,688
Li vaig dir a l'Avery.

1316
01:08:04,123 --> 01:08:07,387
Diu que és una casualitat
i que el Pee Wee que coneix

1317
01:08:07,996 --> 01:08:10,173
no voldria que cap copa policia
a la seva porta.

1318
01:08:11,174 --> 01:08:13,306
No hi ha res els policies
estaria preocupat.

1319
01:08:13,741 --> 01:08:14,481
Espero que no.

1320
01:08:16,135 --> 01:08:17,441
Però si ho fes,

1321
01:08:19,051 --> 01:08:20,487
Jo voldria
per mantenir-lo entre amics.

1322
01:08:22,010 --> 01:08:24,143
Ja saps, com aquesta feina
estàvem junts?

1323
01:08:25,362 --> 01:08:28,016
Un on em vas pagar 100 dòlars
per espantar aquell noi i després

1324
01:08:29,192 --> 01:08:30,280
va desaparèixer?

1325
01:08:31,716 --> 01:08:33,457
Podem mantenir
això entre tu i jo.

1326
01:08:35,807 --> 01:08:37,200
Avery no és cap amic meu.

1327
01:08:37,678 --> 01:08:40,116
Bé, potser hi puc seure.

1328
01:08:41,682 --> 01:08:42,988
Jo volia anar a la policia.

1329
01:08:43,728 --> 01:08:45,338
Qualsevol cosa per ajudar
aquella pobra noia.

1330
01:08:47,688 --> 01:08:50,082
Però Avery creu que val la pena

1331
01:08:51,388 --> 01:08:52,519
5.000 $.

1332
01:08:52,563 --> 01:08:54,826
5.000 dòlars? Oh, merda.

1333
01:08:55,566 --> 01:08:58,830
A veure què s'obté aquest imbècil
per obrir la boca.

1334
01:08:59,091 --> 01:09:01,137
Diu que si pagues,
estarem bé.

1335
01:09:03,226 --> 01:09:05,315
No pot mantenir-se
un secret que val una merda.

1336
01:09:06,620 --> 01:09:07,621
Tu, eh,

1337
01:09:09,057 --> 01:09:10,407
parla-li
aquella altra cosa.

1338
01:09:10,972 --> 01:09:11,973
No, no ho vaig fer.

1339
01:09:13,192 --> 01:09:14,585
I no parlarà d'això?

1340
01:09:15,890 --> 01:09:17,022
Es callarà per diners.

1341
01:09:17,327 --> 01:09:18,589
Merda.

1342
01:09:19,459 --> 01:09:22,941
Ens podem trobar a qualsevol lloc públic,
fora a la intempèrie.

1343
01:09:27,337 --> 01:09:28,773
D'acord.

1344
01:09:28,816 --> 01:09:31,297
Coneixeu la meva casa llogatera
per Roper Woods?

1345
01:09:32,385 --> 01:09:33,908
D'acord.

1346
01:09:34,257 --> 01:09:37,260
Sí, troba'm allà a les
la cruïlla de 7-Eleven,

1347
01:09:37,303 --> 01:09:38,783
just al costat del Sam's Bar.

1348
01:09:39,349 --> 01:09:40,567
Parla'm

1349
01:09:42,743 --> 01:09:43,527
2 dies.

1350
01:09:45,181 --> 01:09:45,877
Ho puc fer.

1351
01:09:47,487 --> 01:09:48,532
Sí.

1352
01:09:48,575 --> 01:09:50,838
Assegureu-vos
porteu també una merda.

1353
01:09:52,013 --> 01:09:53,450
Ell hi serà.

1354
01:09:53,493 --> 01:09:54,277
[la porta fa clic]

1355
01:09:55,669 --> 01:09:56,670
El xèrif Hartry?

1356
01:09:56,714 --> 01:09:58,019
Hola, aquest és el detectiu Bill

1357
01:09:58,063 --> 01:10:00,065
Ainsley amb el SLED avall
a Charleston.

1358
01:10:00,108 --> 01:10:02,720
Estem treballant un cas
aquí, i em preguntava si

1359
01:10:02,763 --> 01:10:06,245
potser coneixeu un noi per la
nom de Donald Henry Gaskins.

1360
01:10:06,289 --> 01:10:07,377
Crec que és de dalt...

1361
01:10:07,420 --> 01:10:08,595
[Hartry indistinta
parlar]

1362
01:10:08,639 --> 01:10:09,292
Oh,

1363
01:10:10,771 --> 01:10:12,208
uh-huh.

1364
01:10:13,687 --> 01:10:16,386
Bé, bé, en aquest cas,
Em preguntava si podríem

1365
01:10:16,429 --> 01:10:17,691
potser trobar-nos amb tu i,

1366
01:10:18,301 --> 01:10:19,606
no tens diputat?
Wilson?

1367
01:10:20,825 --> 01:10:21,608
Mm-hmm.

1368
01:10:22,392 --> 01:10:23,219
D'acord, perfecte.

1369
01:10:24,176 --> 01:10:25,656
Sí. D'acord, gràcies.

1370
01:10:25,960 --> 01:10:26,874
En tens una bona.

1371
01:10:29,355 --> 01:10:31,662
[grills i sorolls de neó]

1372
01:10:32,402 --> 01:10:35,231
[Cançó "A vegades la vida
s'inclina cap a tu" juga]

1373
01:10:35,274 --> 01:10:37,145
[Les boles de billar sonen]

1374
01:10:37,363 --> 01:10:40,932
♪ Ho estava comptant tot
els fracassos ♪

1375
01:10:40,975 --> 01:10:42,020
Hola, Pee Wee.

1376
01:10:42,063 --> 01:10:43,935
Què dimonis
estàs fent aquí?

1377
01:10:44,196 --> 01:10:46,938
Et vaig dir que em trobessis
per la cruïlla a 7-Eleven.

1378
01:10:46,981 --> 01:10:48,766
Només finalment volia
per fer algun negoci.

1379
01:10:48,809 --> 01:10:49,941
Sí.

1380
01:10:49,984 --> 01:10:51,595
Bé, els meus diners
a la casa del llogater.

1381
01:10:52,422 --> 01:10:53,988
Per què no ho fas
portar-lo aquí?

1382
01:10:54,859 --> 01:10:56,991
No, et seguirem.

1383
01:11:01,257 --> 01:11:02,083
D'acord.

1384
01:11:02,997 --> 01:11:04,521
Tu saps el camí.

1385
01:11:04,782 --> 01:11:07,263
♪ De vegades la vida s'inclina
cap a tu ♪

1386
01:11:07,306 --> 01:11:08,655
Segueix-me.

1387
01:11:08,699 --> 01:11:11,745
♪ Quan tinguis sort
corrent prim ♪

1388
01:11:11,789 --> 01:11:13,269
Filles de puta!

1389
01:11:13,312 --> 01:11:15,314
Què dimonis estàs fent
anar cap allà?

1390
01:11:15,880 --> 01:11:16,707
Què?

1391
01:11:16,750 --> 01:11:17,360
Els diners hi són.

1392
01:11:18,099 --> 01:11:19,318
En públic, Avery!

1393
01:11:19,362 --> 01:11:20,188
Diane!

1394
01:11:20,232 --> 01:11:20,972
Els diners hi són.

1395
01:11:22,321 --> 01:11:23,279
Vinga!

1396
01:11:24,149 --> 01:11:24,932
[s'obre la porta]

1397
01:11:27,370 --> 01:11:30,111
[grills xiulant]

1398
01:11:36,248 --> 01:11:39,251
[portes dels cotxes obertes i tancades]

1399
01:11:42,341 --> 01:11:45,039
[sona música ominosa]

1400
01:11:45,475 --> 01:11:47,477
Els diners estan al costat de l'arbre
per allà.

1401
01:11:48,565 --> 01:11:49,783
El guardes en un arbre?

1402
01:11:50,567 --> 01:11:52,046
Sí, un arbre, Diane.

1403
01:11:52,090 --> 01:11:53,396
No confio en els bancs.

1404
01:11:53,439 --> 01:11:55,311
No vull que ningú rastregi
qualsevol cosa que em torni.

1405
01:11:56,573 --> 01:11:58,009
Té sentit.

1406
01:12:00,316 --> 01:12:02,492
Com sabem que ets
no intentes treure cap merda?

1407
01:12:02,535 --> 01:12:03,797
Per l'amor de la merda, Diane,

1408
01:12:03,841 --> 01:12:05,582
hi ha altres llocs aquí fora.

1409
01:12:05,625 --> 01:12:07,453
Està aïllat.

1410
01:12:07,497 --> 01:12:08,846
Quins cabrons no em van conèixer

1411
01:12:08,889 --> 01:12:10,456
quan i on els vaig dir?

1412
01:12:12,806 --> 01:12:18,159
Bé, et quedes aquí fora
la foscor per tu mateix, sol,

1413
01:12:18,812 --> 01:12:20,901
i jo i l'Avery
anirà a buscar els diners.

1414
01:12:23,730 --> 01:12:26,254
[sona música ominosa]

1415
01:12:28,518 --> 01:12:29,910
No, hi aniré.

1416
01:12:38,049 --> 01:12:40,617
[Música de suspens]

1417
01:12:41,269 --> 01:12:42,227
Oh, merda.

1418
01:12:45,317 --> 01:12:46,579
Vine aquí.

1419
01:12:47,841 --> 01:12:49,887
Shh. Seieu quiet.

1420
01:12:49,930 --> 01:12:51,497
Vinga!

1421
01:12:52,455 --> 01:12:55,240
Ara saps que ho tindré
matar-lo per posar-los

1422
01:12:55,283 --> 01:12:56,502
idees al teu cap.

1423
01:12:58,112 --> 01:13:00,985
Et deixaré viure
pel bé de Walter.

1424
01:13:01,594 --> 01:13:03,683
Però has de ser real
tranquil i avança

1425
01:13:03,727 --> 01:13:04,989
els teus genolls per aquí.

1426
01:13:07,426 --> 01:13:09,210
[so de tall de ganivet
i grunyits]

1427
01:13:09,472 --> 01:13:10,429
[sona sangrienta]

1428
01:13:11,038 --> 01:13:13,084
No he dit ni una paraula!

1429
01:13:13,432 --> 01:13:14,738
[So de sang que goteja]

1430
01:13:14,781 --> 01:13:16,609
Ho havia de saber
Ho havia fet abans.

1431
01:13:17,480 --> 01:13:18,132
Aleshores, per què?

1432
01:13:18,785 --> 01:13:19,569
Per què?

1433
01:13:20,047 --> 01:13:21,092
Ell volia fer-ho!

1434
01:13:21,135 --> 01:13:23,007
Tu el coneixes
volia més.

1435
01:13:23,921 --> 01:13:24,922
Hmm?

1436
01:13:24,965 --> 01:13:26,053
Ho sé, només vaig pensar...

1437
01:13:26,097 --> 01:13:27,141
Pensaves que tenies vell

1438
01:13:27,185 --> 01:13:28,882
Pee Wee per les boles,
no ho vas fer?

1439
01:13:29,274 --> 01:13:30,928
Els fills de puta més cobdiciosos.

1440
01:13:31,232 --> 01:13:33,496
[BANG! BANG! BANG!
BANG!]

1441
01:13:34,366 --> 01:13:35,759
[so de gemecs]

1442
01:13:36,542 --> 01:13:37,456
[BANG!]

1443
01:13:37,500 --> 01:13:38,370
[So de la caiguda del cos]

1444
01:13:44,681 --> 01:13:45,986
Malbaratament de bones tetes.

1445
01:13:56,083 --> 01:13:57,650
[Els ocells xiulen]

1446
01:13:58,477 --> 01:13:59,217
Netegeu aquí.

1447
01:13:59,783 --> 01:14:01,175
[toca música country]

1448
01:14:01,741 --> 01:14:02,699
Bona feina, noi.

1449
01:14:02,742 --> 01:14:03,526
Què et vaig dir?

1450
01:14:03,569 --> 01:14:04,831
Què et vaig dir, Walter?

1451
01:14:04,875 --> 01:14:05,702
És una superestrella.

1452
01:14:05,745 --> 01:14:06,354
Superestrella.

1453
01:14:06,398 --> 01:14:07,051
Vine aquí, fill.

1454
01:14:08,095 --> 01:14:08,792
Mmm.

1455
01:14:09,140 --> 01:14:09,967
Dale, com estàs?

1456
01:14:10,010 --> 01:14:10,968
Encantat de veure't.

1457
01:14:11,011 --> 01:14:11,664
Encantat de veure't.

1458
01:14:12,535 --> 01:14:13,449
Menys de 10 segons?

1459
01:14:13,797 --> 01:14:15,146
D'això parlo.

1460
01:14:16,147 --> 01:14:16,887
Uh-huh.

1461
01:14:18,541 --> 01:14:19,498
Maleïda bona feina.

1462
01:14:22,066 --> 01:14:23,807
L'infern està malament
amb tu, noi?

1463
01:14:26,679 --> 01:14:28,028
On és la meva germana Pee Wee?

1464
01:14:28,072 --> 01:14:29,160
Com dimonis ho hauria de saber?

1465
01:14:29,203 --> 01:14:31,075
Probablement fotut l'Avery
o alguna cosa.

1466
01:14:33,947 --> 01:14:35,775
Mira, sé què
ella et faria.

1467
01:14:37,342 --> 01:14:38,735
Sé què li vas fer.

1468
01:14:39,736 --> 01:14:42,216
noi,
has tingut massa per beure.

1469
01:14:43,566 --> 01:14:44,741
Has de callar ara.

1470
01:14:45,481 --> 01:14:46,917
Sí, et fot...

1471
01:14:46,960 --> 01:14:47,744
[puny colpejant la cara]

1472
01:14:47,787 --> 01:14:48,571
[cop corporal]

1473
01:14:49,267 --> 01:14:50,790
Tu també vols alguna cosa?

1474
01:14:52,226 --> 01:14:53,750
Cal separar-se
d'ell.

1475
01:14:54,359 --> 01:14:55,578
perquè hem acabat.

1476
01:14:55,621 --> 01:14:57,841
És millor que vigili el seu cul,
i si et vas a quedar

1477
01:14:57,884 --> 01:14:59,538
amb ell,
millor que mireu el vostre també.

1478
01:15:01,105 --> 01:15:02,019
Vinga, Walter.

1479
01:15:13,117 --> 01:15:13,900
Walter.

1480
01:15:14,858 --> 01:15:16,076
Què has descobert?

1481
01:15:16,903 --> 01:15:17,687
Ha estat parlant.

1482
01:15:19,079 --> 01:15:20,037
A la policia?

1483
01:15:20,385 --> 01:15:21,386
No, no ho faria.

1484
01:15:22,126 --> 01:15:23,736
No estava tan a prop
a la Diane.

1485
01:15:24,215 --> 01:15:25,477
Crec que només vol diners.

1486
01:15:26,565 --> 01:15:28,045
I ell vol
tornar?

1487
01:15:30,090 --> 01:15:31,048
Això és el que diu.

1488
01:15:32,789 --> 01:15:33,354
Hmm.

1489
01:15:34,530 --> 01:15:35,356
Però—

1490
01:15:35,400 --> 01:15:36,575
Sona una merda.

1491
01:15:36,619 --> 01:15:37,533
Mm-hmm.

1492
01:15:38,229 --> 01:15:39,752
Jo estava pensant el mateix.

1493
01:15:40,710 --> 01:15:41,928
Ja saps que ho intentarà fer

1494
01:15:41,972 --> 01:15:43,539
alguna cosa amb el garatge,
oi?

1495
01:15:44,627 --> 01:15:45,671
No podem deixar que això passi.

1496
01:15:47,412 --> 01:15:48,761
Walter,

1497
01:15:49,632 --> 01:15:52,330
Necessitaré saber-ho
fins on estàs disposat a arribar.

1498
01:15:54,375 --> 01:15:57,030
[sona música ominosa]

1499
01:16:06,039 --> 01:16:07,432
[grills xiulant]

1500
01:16:08,302 --> 01:16:09,782
[s'obre la porta]

1501
01:16:14,744 --> 01:16:17,268
Quina sorpresa,
Vas portar a l'Enric.

1502
01:16:17,834 --> 01:16:19,923
Sí,
el nen volia acompanyar.

1503
01:16:22,403 --> 01:16:23,927
Mira, sé que estàs enfadat,

1504
01:16:25,363 --> 01:16:29,323
però fas una bona feina, doncs
T'he aconseguit alguna cosa, alguna cosa

1505
01:16:30,150 --> 01:16:32,196
bonic, quelcom estranger.

1506
01:16:35,721 --> 01:16:36,679
Gràcies, Pee Wee.

1507
01:16:37,854 --> 01:16:39,377
Escolta,
Ho sento, home.

1508
01:16:39,420 --> 01:16:42,336
Només en tenia una mica massa
beure i fer el ximple

1509
01:16:42,380 --> 01:16:43,250
de mi mateix, i jo,

1510
01:16:44,164 --> 01:16:45,339
ho sento.

1511
01:16:47,080 --> 01:16:49,169
Escolta, està dins
aquell bosquet d'allà,

1512
01:16:49,605 --> 01:16:51,345
lluny de qualsevol casa.

1513
01:16:52,520 --> 01:16:55,828
Walter, per què no vas?
fer un sandvitx a l'Henry?

1514
01:16:56,481 --> 01:16:58,744
Jo i Dennis ho tenim
algun negoci per parlar.

1515
01:17:10,103 --> 01:17:11,583
Escolta,

1516
01:17:13,150 --> 01:17:15,500
Vull que sàpigues que no ho vaig fer
qualsevol cosa a la teva germana.

1517
01:17:18,068 --> 01:17:19,591
És aquí mateix.

1518
01:17:20,592 --> 01:17:21,332
Allà?

1519
01:17:22,028 --> 01:17:23,290
Sí, al costat d'aquest arbre.

1520
01:17:24,814 --> 01:17:26,467
Qualsevol cosa especial
sobre aquest lloc?

1521
01:17:27,251 --> 01:17:29,775
Suposo que podríem, eh, llançar

1522
01:17:29,819 --> 01:17:31,647
unes cadenes posades
aquella branca d'arbre.

1523
01:17:31,690 --> 01:17:33,039
Potser aixecar alguns motors.

1524
01:17:34,562 --> 01:17:35,999
Crec que potser tens raó.

1525
01:17:36,652 --> 01:17:39,437
Ja saps, has d'estar boig
portar una jaqueta al sud

1526
01:17:39,480 --> 01:17:41,091
Carolina en aquesta època de l'any.

1527
01:17:41,134 --> 01:17:42,570
[sona música ominosa]

1528
01:17:42,614 --> 01:17:43,136
[clics de pistola]

1529
01:17:46,662 --> 01:17:47,837
Saps què?

1530
01:17:47,880 --> 01:17:49,665
Crec que tinc justament la cosa
per això, -

1531
01:17:49,708 --> 01:17:50,535
[tret de pistola apagat]

1532
01:17:51,754 --> 01:17:53,277
[so esclatant]

1533
01:17:54,278 --> 01:17:55,148
[So de la caiguda del cos]

1534
01:18:05,289 --> 01:18:06,116
El cotxe és aquí fora!

1535
01:18:07,378 --> 01:18:08,640
El cotxe és aquí fora?

1536
01:18:09,772 --> 01:18:12,165
Sí, una noia que conec
l'anomenava aïllada.

1537
01:18:13,776 --> 01:18:15,603
Si vol dir fosc i
esgarrifós com la merda,

1538
01:18:15,647 --> 01:18:16,387
Té raó!

1539
01:18:16,430 --> 01:18:17,083
Sí.

1540
01:18:17,127 --> 01:18:17,649
Què...

1541
01:18:18,389 --> 01:18:19,390
[tret de pistola]

1542
01:18:21,044 --> 01:18:22,349
T'he dit que no
córrer amb ell.

1543
01:18:23,133 --> 01:18:25,004
[trets]

1544
01:18:28,094 --> 01:18:29,313
Estàs d'acord amb això?

1545
01:18:34,013 --> 01:18:36,363
D'acord,
Ara els posem a la tomba.

1546
01:18:38,714 --> 01:18:40,367
Aquest no és el primer
quan has fet això,

1547
01:18:41,107 --> 01:18:41,804
ho és?

1548
01:18:43,806 --> 01:18:44,850
Això és correcte.

1549
01:18:46,243 --> 01:18:48,288
[grills xiulant]

1550
01:18:51,378 --> 01:18:52,510
Algú més per aquí?

1551
01:18:54,033 --> 01:18:54,904
Johnny?

1552
01:18:55,905 --> 01:18:57,297
Fa temps que no el veig.

1553
01:18:58,734 --> 01:19:01,040
Aquí no, però...

1554
01:19:01,824 --> 01:19:02,781
Sí.

1555
01:19:02,825 --> 01:19:04,783
[sona música banjo]

1556
01:19:04,827 --> 01:19:05,958
Ell tampoc tornarà.

1557
01:19:06,524 --> 01:19:08,787
Fes por com la merda si ho fes.

1558
01:19:12,835 --> 01:19:13,574
Avery?

1559
01:19:14,140 --> 01:19:14,924
Mm-hmm.

1560
01:19:16,621 --> 01:19:17,883
Crec que la Diane.

1561
01:19:23,802 --> 01:19:25,412
Segur que ho vols saber?

1562
01:19:31,897 --> 01:19:33,507
Ella anava a
xantatge'm.

1563
01:19:33,769 --> 01:19:34,770
Ella i Avery.

1564
01:19:35,074 --> 01:19:36,467
Walter, no ho volia.

1565
01:19:36,510 --> 01:19:37,990
Realment no ho vaig fer,
però—

1566
01:19:38,034 --> 01:19:39,165
Avery era un imbècil.

1567
01:19:40,732 --> 01:19:41,689
Sí.

1568
01:19:43,474 --> 01:19:45,258
Ell estava en això.

1569
01:19:50,524 --> 01:19:51,656
Algú més?

1570
01:19:53,745 --> 01:19:55,355
Sí, alguns els coneixeu.

1571
01:19:57,053 --> 01:19:58,402
Alguns no els coneixeu.

1572
01:20:03,233 --> 01:20:06,802
Vols donar-me un cop de mà
amb això aquí?

1573
01:20:06,845 --> 01:20:09,065
[solo de guitarra]

1574
01:20:09,935 --> 01:20:13,069
[Ara sona la música
a la ràdio]

1575
01:20:17,725 --> 01:20:19,031
[s'obre la porta del cotxe]

1576
01:20:21,642 --> 01:20:22,774
[es tanquen les portes del cotxe]

1577
01:20:25,211 --> 01:20:27,823
[Els ocells xiulen]

1578
01:20:29,955 --> 01:20:30,913
[so de cop]

1579
01:20:31,304 --> 01:20:32,610
Gaskins, obre!

1580
01:20:32,915 --> 01:20:34,133
Tenim una ordre!

1581
01:20:36,570 --> 01:20:37,571
[so de cop]

1582
01:20:37,833 --> 01:20:39,095
Gaskins!

1583
01:20:41,184 --> 01:20:44,448
[efectes de so dramàtics]

1584
01:20:59,419 --> 01:21:03,032
[música banjo a la ràdio]

1585
01:21:06,122 --> 01:21:09,560
[Espectacles de música dramàtica]

1586
01:21:12,998 --> 01:21:14,217
Sheriff.

1587
01:21:14,260 --> 01:21:17,568
[cotxe entrant
fons]

1588
01:21:18,264 --> 01:21:19,918
Fill de puta.

1589
01:21:21,485 --> 01:21:22,921
Pot ser la noia de Charleston.

1590
01:21:23,748 --> 01:21:25,881
I aposto a les sabates
tampoc és seu.

1591
01:21:29,014 --> 01:21:31,060
[música dramàtica]

1592
01:21:31,495 --> 01:21:32,278
Norma?

1593
01:21:32,322 --> 01:21:33,627
Hola, és Walter.

1594
01:21:34,411 --> 01:21:35,629
Sí, escolta,

1595
01:21:36,369 --> 01:21:37,631
has vist Pee Wee?

1596
01:21:38,719 --> 01:21:39,851
Saps on és?

1597
01:21:42,767 --> 01:21:44,769
Realment necessito parlar amb ell.

1598
01:21:47,859 --> 01:21:48,642
D'acord.

1599
01:21:50,818 --> 01:21:51,994
[penja el telèfon]

1600
01:21:54,170 --> 01:21:55,867
[so de marcatge]

1601
01:21:57,347 --> 01:21:58,043
Terry,

1602
01:21:58,652 --> 01:21:59,566
és Walter.

1603
01:22:00,785 --> 01:22:01,917
Saps on és Pee Wee?

1604
01:22:02,743 --> 01:22:03,527
Sí.

1605
01:22:04,223 --> 01:22:05,485
També van parlar amb ell.

1606
01:22:08,532 --> 01:22:09,925
Crec que hi ha alguna cosa
malament.

1607
01:22:11,665 --> 01:22:12,362
Ell només

1608
01:22:13,102 --> 01:22:14,407
amunt i va desaparèixer.

1609
01:22:23,460 --> 01:22:25,418
[penja el telèfon]

1610
01:22:32,034 --> 01:22:34,471
[efectes de so estranys]

1611
01:22:37,082 --> 01:22:38,997
Diane...

1612
01:22:39,345 --> 01:22:40,303
ho sento.

1613
01:22:42,044 --> 01:22:43,175
Ho sento molt.

1614
01:22:52,793 --> 01:22:53,577
Dennis Bell?

1615
01:22:54,447 --> 01:22:55,361
I Henry King?

1616
01:22:56,623 --> 01:22:57,537
Quants dies?

1617
01:22:58,451 --> 01:22:59,017
De debò?

1618
01:22:59,322 --> 01:23:00,105
Vaja!

1619
01:23:00,149 --> 01:23:00,976
D'acord.

1620
01:23:01,802 --> 01:23:03,326
Què tenim?

1621
01:23:05,328 --> 01:23:08,287
Així que resulta que Dennis Bell
i Henry King no ho han estat

1622
01:23:08,331 --> 01:23:09,854
vist des de fa dies.

1623
01:23:10,115 --> 01:23:12,422
Així que són 2 persones que van utilitzar
per recórrer el seu garatge,

1624
01:23:12,900 --> 01:23:16,121
noia veïna, aquestes 4 altres
gent, i una nena

1625
01:23:16,165 --> 01:23:17,557
fora de Sumter.

1626
01:23:17,601 --> 01:23:20,256
Si té un problema
amb algú, desapareixen.

1627
01:23:20,734 --> 01:23:22,388
Sembla que.

1628
01:23:22,432 --> 01:23:23,476
[sonant el telèfon]

1629
01:23:25,087 --> 01:23:25,957
Detectiu Ainsley.

1630
01:23:27,176 --> 01:23:28,003
Uh-huh.

1631
01:23:29,743 --> 01:23:30,440
D'acord.

1632
01:23:31,876 --> 01:23:33,138
Sí, està amb mi.

1633
01:23:34,096 --> 01:23:36,011
Uh, McNeil?

1634
01:23:36,924 --> 01:23:37,751
Ara?

1635
01:23:39,318 --> 01:23:40,145
Estarem de seguida.

1636
01:23:41,233 --> 01:23:42,104
Anem-hi.

1637
01:23:42,582 --> 01:23:44,106
Walter McNeil vol parlar.

1638
01:23:44,541 --> 01:23:45,324
Crec que ha trobat la religió.

1639
01:23:46,412 --> 01:23:47,152
Aposta que ho té.

1640
01:23:57,293 --> 01:23:58,511
[so de llum de neó]

1641
01:23:58,555 --> 01:23:59,991
Així que el vaig ajudar

1642
01:24:00,513 --> 01:24:03,864
enterrar a Dennis i Henry
al seu lloc de Roper Woods.

1643
01:24:06,128 --> 01:24:08,173
I comença a parlar
sobre com va matar Johnny.

1644
01:24:10,349 --> 01:24:14,049
Llavors diu el que ha fet
amb Avery i Diane,

1645
01:24:16,225 --> 01:24:17,487
la meva dona i
el seu xicot.

1646
01:24:21,621 --> 01:24:22,753
Hi ha alguna broma sobre mi.

1647
01:24:24,624 --> 01:24:27,975
[sona música ominosa]

1648
01:24:28,019 --> 01:24:30,543
Llavors comença a parlar
sobre el seu cementiri privat.

1649
01:24:32,371 --> 01:24:34,460
Autoestopistas, èxits de la mafia,

1650
01:24:36,245 --> 01:24:37,768
el gust de la carn humana.

1651
01:24:39,770 --> 01:24:41,859
Diu que tenia un cotxe fúnebre
i hi transportava parts del cos.

1652
01:24:46,385 --> 01:24:47,299
Necessites més?

1653
01:24:48,126 --> 01:24:48,605
Sí.

1654
01:24:49,084 --> 01:24:49,780
Continua.

1655
01:25:02,749 --> 01:25:03,794
[el motor s'apaga]

1656
01:25:04,795 --> 01:25:05,361
[s'obre la porta]

1657
01:25:05,709 --> 01:25:07,319
[el cotxe passa per]

1658
01:25:10,192 --> 01:25:11,018
[la porta del cotxe es tanca]

1659
01:25:24,206 --> 01:25:26,599
[so de marcatge]

1660
01:25:30,429 --> 01:25:31,300
Norma?

1661
01:25:32,649 --> 01:25:34,607
Sí, sóc jo, Pee Wee.

1662
01:25:35,130 --> 01:25:36,566
Escolta, nena, jo

1663
01:25:37,306 --> 01:25:38,742
potser s'hauria de marxar
durant un temps.

1664
01:25:39,743 --> 01:25:41,136
Sí, he de sortir de la ciutat

1665
01:25:41,179 --> 01:25:42,702
davant aquests homes de llei
vine a buscar-me.

1666
01:25:43,442 --> 01:25:46,010
Mm-hmm.
Es fa calor i pesa.

1667
01:25:46,053 --> 01:25:47,707
[motor del cotxe fora]

1668
01:25:48,491 --> 01:25:49,666
Oh, merda.

1669
01:25:50,623 --> 01:25:52,103
Parla del diable.

1670
01:25:52,147 --> 01:25:53,017
Fora de la cabina telefònica!

1671
01:25:53,060 --> 01:25:53,844
Torna a trucar, nena.

1672
01:25:54,279 --> 01:25:55,237
A terra,

1673
01:25:55,280 --> 01:25:56,673
Ara!

1674
01:25:57,456 --> 01:26:00,503
Fora de la cabina telefònica,
a terra, ara!

1675
01:26:01,417 --> 01:26:02,766
Vinga, vinga!

1676
01:26:02,809 --> 01:26:04,289
Fàcil, fàcil.

1677
01:26:07,336 --> 01:26:08,946
Les mans a l'esquena.

1678
01:26:09,860 --> 01:26:13,864
Donald Henry Gaskins, ho ets
detingut per contribuir

1679
01:26:13,907 --> 01:26:15,300
a la delinqüència d'un menor.

1680
01:26:15,779 --> 01:26:17,302
Tens el dret
per callar.

1681
01:26:18,085 --> 01:26:19,217
[la porta del cotxe es tanca]

1682
01:26:19,261 --> 01:26:20,871
[Espectacles de música dramàtica]

1683
01:26:20,914 --> 01:26:21,959
Vinga, Walter.

1684
01:26:22,612 --> 01:26:23,352
[sons de pala]

1685
01:26:23,395 --> 01:26:25,267
Porta'ns als cossos.

1686
01:26:27,182 --> 01:26:28,618
[mosques brunzides]

1687
01:26:28,966 --> 01:26:29,749
Uhh.

1688
01:26:35,842 --> 01:26:36,582
Això és Henry.

1689
01:26:38,193 --> 01:26:39,498
Déu meu, com ho saps?

1690
01:26:40,847 --> 01:26:42,240
Reconeix la samarreta.

1691
01:26:44,764 --> 01:26:46,853
Deu ser aquest cementeri
t'estava parlant.

1692
01:26:50,944 --> 01:26:51,945
Oh Déu!

1693
01:26:52,250 --> 01:26:54,078
[so de vòmits]

1694
01:26:54,861 --> 01:26:56,950
[so de tos]

1695
01:26:59,083 --> 01:27:01,520
[la música dramàtica s'intensifica]

1696
01:27:01,825 --> 01:27:03,522
[so de vòmits]

1697
01:27:03,870 --> 01:27:05,524
[mosques brunzides]

1698
01:27:07,657 --> 01:27:09,136
Suposo que és la Diane.

1699
01:27:10,442 --> 01:27:11,835
[so de cop]

1700
01:27:12,401 --> 01:27:13,489
D'acord, Donald.

1701
01:27:14,707 --> 01:27:16,405
Qui més tenim
enterrat allà fora?

1702
01:27:18,320 --> 01:27:21,279
Bé,
qui més tens ara mateix?

1703
01:27:23,890 --> 01:27:27,329
Tinc, a veure, tinc el Sr.
Dennis Bell.

1704
01:27:28,112 --> 01:27:28,591
[tret de pistola]

1705
01:27:29,113 --> 01:27:30,332
Senyor Rei.

1706
01:27:30,375 --> 01:27:32,159
[trets]

1707
01:27:32,812 --> 01:27:34,379
Què tal Avery Hamilton?

1708
01:27:34,423 --> 01:27:35,075
[apunyalades i grunyits]

1709
01:27:35,598 --> 01:27:36,555
Diane McNeil.

1710
01:27:36,599 --> 01:27:37,077
Mm-hmm.

1711
01:27:37,121 --> 01:27:37,948
[tret de pistola]

1712
01:27:37,991 --> 01:27:39,950
Doreen Daniels i el seu nadó,

1713
01:27:39,993 --> 01:27:41,081
[cridar]

1714
01:27:41,125 --> 01:27:43,606
sense comptar el seu fill per néixer.

1715
01:27:43,649 --> 01:27:45,825
Això en fa 6, una mica, si tu

1716
01:27:45,869 --> 01:27:48,872
comptar
aquell nen de color no nascut.

1717
01:27:49,176 --> 01:27:51,701
[Comença la música omímica]

1718
01:27:53,398 --> 01:27:55,879
Sí,
això hauria de ser prou bo

1719
01:27:56,314 --> 01:27:57,707
per mantenir-vos nois
molt ocupat.

1720
01:27:59,317 --> 01:27:59,883
Però per què?

1721
01:28:01,058 --> 01:28:01,885
Per què tot això?

1722
01:28:02,886 --> 01:28:04,061
Negocis.

1723
01:28:04,366 --> 01:28:07,934
Majoritàriament,
excepte, eh, Doreen allà.

1724
01:28:10,981 --> 01:28:12,330
Sí,

1725
01:28:13,288 --> 01:28:16,203
no és enlloc tan interessant
com la meva costa mata

1726
01:28:20,251 --> 01:28:22,427
o ells
cops que vaig fer per a la mafia.

1727
01:28:27,911 --> 01:28:29,086
Bé, tu t'afalaga.

1728
01:28:29,391 --> 01:28:31,175
Sembla que estàs orgullós
del que vas fer.

1729
01:28:31,218 --> 01:28:32,089
Mm-hmm.

1730
01:28:32,132 --> 01:28:33,525
Fot repugnant.

1731
01:28:34,004 --> 01:28:36,180
Hi ha un lloc especial
a l'infern per a nois com tu.

1732
01:28:36,223 --> 01:28:37,137
Oh, sí?

1733
01:28:37,529 --> 01:28:39,270
Em sento malament per nois com tu.

1734
01:28:40,489 --> 01:28:42,229
No saps què
la llibertat real és.

1735
01:28:42,752 --> 01:28:45,320
No saps com prendre
poder a les teves pròpies mans.

1736
01:28:46,190 --> 01:28:47,365
Em poses malalt.

1737
01:28:49,149 --> 01:28:50,760
Millor que ser l'únic
als punys.

1738
01:28:52,414 --> 01:28:54,807
Un cop decidiu
matar ningú,

1739
01:28:55,068 --> 01:28:58,594
En qualsevol moment, en qualsevol lloc,
de la manera que vulguis.

1740
01:28:59,638 --> 01:29:01,597
Un cop arribes a aquest punt,

1741
01:29:02,380 --> 01:29:03,903
et deixes lliure.

1742
01:29:04,513 --> 01:29:07,429
[Espectacles de música dramàtica]

1743
01:29:09,431 --> 01:29:10,780
Divertit.

1744
01:29:11,215 --> 01:29:13,435
Vaig escapar de la pena de mort
per fer tot això.

1745
01:29:16,002 --> 01:29:19,092
Però mato un nigga
corredor de la mort i em donen

1746
01:29:19,136 --> 01:29:20,355
la cadira elèctrica?

1747
01:29:24,446 --> 01:29:25,534
Sí.

1748
01:29:26,926 --> 01:29:28,841
Em vaig assegurar que ningú

1749
01:29:29,364 --> 01:29:30,669
no m'oblidarà.

1750
01:29:31,191 --> 01:29:32,062
[s'obre la porta]

1751
01:29:32,454 --> 01:29:33,759
Pee Wee, ja és hora.

1752
01:29:35,413 --> 01:29:37,807
D'acord, anem.

1753
01:29:45,423 --> 01:29:47,469
Aquest és Donald Pee Wee

1754
01:29:47,512 --> 01:29:52,474
Gaskins dient adéu
de moment.

1755
01:29:55,607 --> 01:29:56,739
[clics del botó del gravador]

1756
01:29:56,782 --> 01:29:59,219
[la música s'atura]

1757
01:30:24,593 --> 01:30:28,597
[cançó "Prometeu-me que esperareu"
juga]

1758
01:30:34,429 --> 01:30:36,169
♪ El tren

1759
01:30:36,996 --> 01:30:38,302
♪ està esperant

1760
01:30:39,434 --> 01:30:42,306
♪ a la pista

1761
01:30:45,352 --> 01:30:48,225
♪ La meva bossa és pesada

1762
01:30:49,008 --> 01:30:52,142
♪ a l'esquena

1763
01:30:55,188 --> 01:30:57,364
♪ L'exèrcit crida

1764
01:30:58,844 --> 01:31:00,933
♪ M'he d'anar

1765
01:31:05,024 --> 01:31:07,723
♪ Però t'estimo, amor

1766
01:31:08,941 --> 01:31:12,858
♪ Espero que ho sàpigues

1767
01:31:15,905 --> 01:31:19,996
♪ Oh estimat, si us plau, espera
per mi ♪

1768
01:31:21,954 --> 01:31:25,305
♪ A través de la terra,
a través del mar ♪

1769
01:31:26,568 --> 01:31:27,656
♪ El meu cor és teu

1770
01:31:28,570 --> 01:31:30,528
♪ El meu amor és veritat

1771
01:31:31,529 --> 01:31:33,575
♪ Prometo que vindré

1772
01:31:33,618 --> 01:31:36,403
♪ casa per tu

1773
01:31:37,404 --> 01:31:40,930
♪ Oh nena,
manté la teva fe en mi ♪

1774
01:31:43,367 --> 01:31:46,501
♪ No importa on aquesta carretera
pot ser ♪

1775
01:31:46,892 --> 01:31:48,894
♪ els meus braços t'agafaran

1776
01:31:49,460 --> 01:31:52,550
♪ Juro que tornaré
a tu ♪

1777
01:31:53,812 --> 01:31:57,381
♪ Em van cridar per nom

1778
01:31:58,948 --> 01:32:00,166
♪ Van trucar

1779
01:32:00,993 --> 01:32:02,212
♪ és fort

1780
01:32:03,996 --> 01:32:07,260
♪ Però deixar-te

1781
01:32:09,436 --> 01:32:13,179
♪ em trenca el cor, ara

1782
01:32:14,441 --> 01:32:20,230
♪ Sento les teves llàgrimes
caient suaument ♪

1783
01:32:21,274 --> 01:32:23,276
♪ a la meva cara

1784
01:32:24,103 --> 01:32:30,588
♪ Oh, m'agradaria poder quedar-me,
Queda't en aquest lloc ♪

1785
01:32:34,984 --> 01:32:39,205
♪ Oh, estimat, si us plau, espera
per mi ♪

1786
01:32:41,207 --> 01:32:44,515
♪ per tota la terra,
a través del mar ♪

1787
01:32:45,690 --> 01:32:49,564
♪ El meu cor és teu,
el meu amor és veritat ♪

1788
01:32:50,652 --> 01:32:55,047
♪ Prometo que vindré
casa teva ♪

1789
01:32:56,440 --> 01:32:59,574
♪ Oh nena,
manté la teva fe en mi ♪

1790
01:33:02,664 --> 01:33:05,144
♪ No importa on aquesta carretera
pot ser ♪

1791
01:33:05,797 --> 01:33:07,930
♪ els meus braços t'agafaran

1792
01:33:08,670 --> 01:33:11,498
♪ Juro que vindré
de tornada a tu ♪